1
00:00:11,969 --> 00:00:13,930
(Schuss)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,857
(Schuss)

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
(Schuss)

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,414
(Schüsse)

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,839
(Schuss)

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
(Schuss)

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,303
(Schuss)

8
00:01:20,913 --> 00:01:22,498
(Schuss)

9
00:02:16,218 --> 00:02:18,179
(Schüsse)

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
(Schüsse)

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,693
(Schüsse)

12
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
(Schüsse)

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
(Schuss)

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
(Kojote heult)

15
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
(Kojote heult)

16
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
(Kojote heult)

17
00:03:31,168 --> 00:03:32,837
(Wind heult)

18
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
(Tür klappert)

19
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
(Schüsse)

20
00:05:29,995 --> 00:05:32,623
(stöhnt)

21
00:05:33,374 --> 00:05:36,043
(Pferd wiehert)

22
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
(Hahn kräht)

23
00:09:24,480 --> 00:09:26,231
(Schlürfen)

24
00:09:38,535 --> 00:09:41,455
(Hahn kräht)

25
00:09:51,965 --> 00:09:55,260
Du kommst... aus Baker?

26
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
Sag Baker, dass ich es ihm gesagt habe
alles was ich schon weiß.

27
00:10:08,607 --> 00:10:10,275
Sag ihm, dass ich in Frieden leben möchte,
verstehen?

28
00:10:10,400 --> 00:10:12,778
Es gibt keinen Nutzen
um mich weiter zu quälen!

29
00:10:12,903 --> 00:10:15,280
Ich weiß überhaupt nichts
über diese Kiste mit Münzen.

30
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
Jetzt, wo das Gold verschwunden ist,

31
00:10:17,407 --> 00:10:19,868
aber wenn er zugehört hätte,
wir hätten das ganz vermeiden können.

32
00:10:21,453 --> 00:10:23,247
Ich ging zum Armeegericht.

33
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Es gab keine Zeugen.

34
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Mehr konnten sie nicht aufdecken.

35
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Ich kann es Baker nicht sagen
Was ist mit dem Geld passiert?

36
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Geh zurück und sag ihm das.

37
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
Es heißt, Sie hätten Besuch gehabt.

38
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
Und Baker weiß es.

39
00:10:42,766 --> 00:10:44,393
Name von Jackson.

40
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
Nun ja, Jackson war hier...

41
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
...oder Baker hat alles falsch verstanden.

42
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Er hat nicht Unrecht.

43
00:11:05,914 --> 00:11:09,668
Vielleicht würde Baker das gerne wissen
genau das, was du und Jackson zu sagen hatten ...

44
00:11:10,502 --> 00:11:12,671
...über die Geldkassette.

45
00:11:16,633 --> 00:11:18,677
Dafür werde ich nicht bezahlt.

46
00:11:23,307 --> 00:11:27,060
Mich interessiert nur der Name
Jackson versteckt sich jetzt unter der Erde.

47
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
Warum denkst du, Jackson
nimmt vielleicht einen anderen Namen an?

48
00:11:33,150 --> 00:11:35,110
Ich hätte ihn schon gefunden.

49
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
Wenn ich anfange, jemanden zu finden,
Ich finde ihn.

50
00:11:39,781 --> 00:11:41,825
Deshalb bezahlen sie mich.

51
00:11:45,370 --> 00:11:46,580
Ah.

52
00:11:47,414 --> 00:11:49,458
Was zahlt Ihnen Baker?

53
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Ist das deine Familie?

54
00:12:04,264 --> 00:12:07,434
- Ja.
- (kichert) Nette Familie.

55
00:12:10,562 --> 00:12:13,440
Was zahlt er dir?
weil du mich ermordet hast?

56
00:12:14,441 --> 00:12:15,984
(kichert)

57
00:12:16,109 --> 00:12:17,945
Fünfhundert Dollar.

58
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
Um den Namen zu bekommen.

59
00:12:26,578 --> 00:12:27,996
Der Name.

60
00:12:37,631 --> 00:12:40,175
Carson... Bill Carson.

61
00:12:41,093 --> 00:12:43,387
So nennt er sich jetzt.

62
00:12:46,390 --> 00:12:48,850
(Hahn kräht)

63
00:13:14,001 --> 00:13:16,753
Das ist viel Geld.
Eintausend.

64
00:13:20,757 --> 00:13:22,676
Tausend Dollar?

65
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
Und einige in Gold.

66
00:13:26,972 --> 00:13:28,890
Es ist eine ordentliche Summe.

67
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Hmm!

68
00:13:32,769 --> 00:13:37,274
Aber wenn ich bezahlt werde,
Ich sehe den Job immer zu Ende.

69
00:13:41,903 --> 00:13:43,613
Argh!

70
00:14:40,379 --> 00:14:42,589
(Schnarchen)

71
00:14:49,137 --> 00:14:51,306
(Keucht) Du bist es.

72
00:14:51,973 --> 00:14:53,600
Irgendwelche Informationen?

73
00:14:55,727 --> 00:14:57,813
Zu viel.

74
00:14:58,855 --> 00:15:01,400
Er sagte ziemlich viel
das dürfte dich interessieren,

75
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
und ein oder zwei Dinge
das hat mich interessiert.

76
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
Wie zum Beispiel?

77
00:15:06,905 --> 00:15:10,659
Der Name Jackson's
Darunter versteckt sich Bill Carson.

78
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
Ah.

79
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
Das ist dein Teil.

80
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Reden Sie weiter.

81
00:15:19,835 --> 00:15:23,755
Er hat auch etwas erwähnt
über eine bestimmte, äh... Geldkassette,

82
00:15:23,880 --> 00:15:25,966
was zufällig verschwunden ist.

83
00:15:26,758 --> 00:15:29,803
- Das ist mein Teil.
- Irgendetwas anderes?

84
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
Nicht genug für dich, oder?

85
00:15:33,640 --> 00:15:35,559
Nun, Sie müssen sich keine Sorgen machen.

86
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
Er wird nie etwas sagen
nochmal an irgendjemanden.

87
00:15:38,019 --> 00:15:40,355
Oh, ja, ja. Perfekt.

88
00:15:41,022 --> 00:15:43,108
Hier. Hier sind Sie ja.

89
00:15:43,733 --> 00:15:45,444
Hier. Das ist für dich.

90
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Du hast gute Arbeit für mich geleistet.

91
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Fünfhundert Dollar wert.

92
00:15:49,698 --> 00:15:51,992
(Husten)

93
00:15:52,117 --> 00:15:54,536
Ja. Ich hätte es fast vergessen.

94
00:15:55,328 --> 00:15:57,247
Er gab mir tausend.

95
00:15:57,956 --> 00:16:00,250
Ich glaube, seine Idee war, dass ich dich töte.

96
00:16:01,626 --> 00:16:03,879
(Lachend)

97
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Aber du weißt, das Mitleid ist,
wenn ich bezahlt werde,

98
00:16:09,885 --> 00:16:12,971
Ich führe meine Arbeit immer durch.

99
00:16:13,096 --> 00:16:14,764
Das wissen Sie.

100
00:16:14,890 --> 00:16:16,933
NEIN! Engelsaugen...

101
00:16:17,058 --> 00:16:18,810
(gedämpftes Schreien)

102
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
(Lachend)

103
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
(Waffe spannt)

104
00:17:01,728 --> 00:17:05,815
Nein. Keine Pistole, <i>Amigo</i>.
Es wird dir nichts nützen.

105
00:17:05,941 --> 00:17:07,692
Wir sind zu dritt.

106
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Hey, <i>Amigo</i>.

107
00:17:24,209 --> 00:17:29,047
Du weißt, dass du ein schönes Gesicht hast
zweitausend Dollar wert sein?

108
00:17:29,172 --> 00:17:31,258
(Alle lachen)

109
00:17:31,383 --> 00:17:32,884
(Mann) Ja.

110
00:17:34,427 --> 00:17:36,930
Aber du siehst nicht danach aus
derjenige, der es einsammelt.

111
00:17:45,105 --> 00:17:46,898
Ein paar Schritte zurück.

112
00:18:20,765 --> 00:18:22,559
(Stöhnen)

113
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
(kichert) Danke.

114
00:18:52,714 --> 00:18:54,841
Wie viel bist du jetzt wert?

115
00:18:54,966 --> 00:18:56,968
Wie viel?

116
00:18:57,552 --> 00:18:59,721
Zweitausend Dollar.

117
00:19:01,681 --> 00:19:04,100
- Genau, zweitausend Dollar.
- Ja.

118
00:19:04,559 --> 00:19:06,895
Zweitausend Dollar.

119
00:19:07,020 --> 00:19:08,938
(Lachend)

120
00:19:12,150 --> 00:19:14,986
Pfui!
<i>Hijo de puta que te parió!</i>

121
00:19:15,111 --> 00:19:16,613
Dafür wirst du bezahlen!

122
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
Ich hoffe, du landest auf einem Friedhof

123
00:19:19,491 --> 00:19:22,369
mit der Cholera und der Tollwut
und die Pest!

124
00:19:22,494 --> 00:19:25,789
Lass mich los! Schneide mich los,
du dreckiger Bastard!

125
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Lass mich runter!

126
00:19:27,457 --> 00:19:30,418
Ich hoffe, deine Mutter hat Schluss
in einem Zwei-Dollar-Brunnen!

127
00:19:30,543 --> 00:19:32,629
Lass mich los! Lass mich los!

128
00:19:33,797 --> 00:19:35,882
Du kannst dich immer noch retten.

129
00:19:36,007 --> 00:19:38,051
Lass mich gehen und ich werde dir verzeihen.

130
00:19:38,968 --> 00:19:40,970
Lass mich gehen.

131
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Ich glaube, ich fühle mich krank.

132
00:19:42,889 --> 00:19:45,308
Das Blut platzt durch meine...

133
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Ich bin trocken, Blondie.

134
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
<i>Agua...</i>

135
00:19:49,437 --> 00:19:50,939
Wasser!

136
00:19:52,691 --> 00:19:54,734
(Lachend)

137
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
Du Schwein!
Du Hurensohn! Lass mich gehen!

138
00:20:01,700 --> 00:20:03,910
Du bist mutig gegenüber einem Mann, der gefesselt ist!

139
00:20:04,035 --> 00:20:05,537
Komm zurück!

140
00:20:05,662 --> 00:20:09,499
Komm zurück und kämpfe!
Du... Bastard!

141
00:20:11,167 --> 00:20:12,794
Wer zum Teufel ist das?

142
00:20:12,919 --> 00:20:14,921
Ein Bastard geht rein,
ein anderer kommt heraus.

143
00:20:15,046 --> 00:20:16,798
Schneiden Sie es aus! Schneiden Sie es aus!

144
00:20:16,923 --> 00:20:20,135
Ich bin ein ehrlicher Bauer!
Ich bin unschuldig an irgendetwas...

145
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
Sie sind also ein ehrlicher Bauer.

146
00:20:25,056 --> 00:20:27,600
- Erkennen Sie diesen Mann?
- Äh?

147
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Ja, das bist du.

148
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
Mich? Wer sagt das?
Du kannst nicht einmal lesen.

149
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
Ja, rollen Sie es auf. Rollen Sie es auf.

150
00:20:36,609 --> 00:20:39,028
Ich werde Ihnen eine gute Idee geben
wo man es hinstellen kann.

151
00:20:39,154 --> 00:20:42,824
Zum Teufel mit euch Sheriffs und Deputys
und alle, die dich geboren haben.

152
00:20:42,949 --> 00:20:46,119
Hey, alle zusammen, seht, seht.
Er gibt ihm das schmutzige Geld.

153
00:20:46,244 --> 00:20:49,372
Judas. Du hast meine Haut verkauft.

154
00:20:49,497 --> 00:20:51,666
Aber Sie werden nichts von diesem Geld genießen,
kein Cent.

155
00:20:51,791 --> 00:20:54,377
Wenn es Gerechtigkeit auf der Welt gibt,
Dieses Geld geht an die Bestatter.

156
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
Jeden Cent davon.

157
00:20:55,962 --> 00:20:57,756
Weißt du, wer du bist?
Hä? Hä?

158
00:20:57,881 --> 00:21:00,216
Du willst es wissen
Wessen Sohn bist du?

159
00:21:00,341 --> 00:21:02,677
Das tust du nicht, das tue ich.
Jeder tut es.

160
00:21:02,802 --> 00:21:06,514
Du bist der Sohn von tausend Vätern,
Alle Bastarde wie du.

161
00:21:06,639 --> 00:21:08,933
Und deine Mutter... deine Mutter!

162
00:21:09,058 --> 00:21:11,019
Sie ist... Du Bastard!

163
00:21:11,811 --> 00:21:14,731
Deine Mutter...
Es ist besser, nicht über sie zu reden!

164
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
Ich habe noch nie jemanden verletzt!

165
00:21:16,566 --> 00:21:20,528
(Mann) „Gesucht in vierzehn Landkreisen.“
dieses Staates,

166
00:21:20,653 --> 00:21:25,116
„Der Verurteilte wird für schuldig befunden
der Verbrechen des Mordes,

167
00:21:25,241 --> 00:21:29,871
„bewaffneter Raub von Bürgern,
Landesbanken und Postämter,

168
00:21:29,996 --> 00:21:34,209
„Der Diebstahl heiliger Gegenstände,
Brandstiftung in einem Staatsgefängnis,

169
00:21:34,334 --> 00:21:38,713
„Meineid, Bigamie,
seine Frau und seine Kinder im Stich lassen,

170
00:21:38,838 --> 00:21:42,592
„Anstiftung zur Prostitution,
Entführung, Erpressung,

171
00:21:42,717 --> 00:21:45,970
„Die Entgegennahme gestohlener Waren,
Verkauf gestohlener Waren,

172
00:21:46,095 --> 00:21:51,142
„Falschgeld weitergeben,
und entgegen den Gesetzen dieses Staates,

173
00:21:51,267 --> 00:21:55,563
„Der Verurteilte ist des Missbrauchs schuldig
markierte Karten und geladene Würfel.

174
00:21:55,688 --> 00:21:59,609
„Deshalb, nach Ansicht der Mächte
in uns verankert,

175
00:21:59,734 --> 00:22:02,737
„Wir verurteilen
der Angeklagte hier vor uns

176
00:22:02,862 --> 00:22:06,658
„Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez..."

177
00:22:06,783 --> 00:22:10,245
- Bekannt als „Die Ratte“.
- „...und alle anderen Pseudonyme, die er haben könnte...“

178
00:22:11,704 --> 00:22:13,706
„…am Hals hängen, bis man tot ist.“

179
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
„Möge Gott seiner Seele gnädig sein.“
Fortfahren!

180
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
(grunzt)

181
00:22:24,342 --> 00:22:26,219
- Hallo!
- (lautstark)

182
00:22:43,194 --> 00:22:45,405
Fünf für dich.

183
00:22:45,530 --> 00:22:49,617
Eins, zwei, drei, vier, fünf für mich.

184
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
Fünf für dich...

185
00:22:53,788 --> 00:22:55,832
und fünf für mich.

186
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Wissen Sie, wie viel Sie jetzt wert sind?

187
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
Nein. Wie viel?

188
00:23:00,670 --> 00:23:02,213
Dreitausend Dollar.

189
00:23:03,047 --> 00:23:04,883
Äh... huh!

190
00:23:06,009 --> 00:23:08,303
Es gibt zwei Arten von Menschen
in der Welt, mein Freund.

191
00:23:08,970 --> 00:23:10,430
Diejenigen mit einem Seil um den Hals,

192
00:23:10,555 --> 00:23:12,932
und die Leute, die den Job haben
des Schneidens.

193
00:23:13,057 --> 00:23:16,311
Hören Sie, der Hals am Ende
des Seils gehört mir.

194
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
Ich gehe das Risiko ein.

195
00:23:18,938 --> 00:23:21,733
Also, das nächste Mal,
Ich will mehr als die Hälfte.

196
00:23:22,567 --> 00:23:26,362
Du könntest das Risiko eingehen, mein Freund,
aber ich schneide.

197
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
Wenn wir meinen Prozentsatz senken...

198
00:23:32,201 --> 00:23:33,286
Zigarre?

199
00:23:35,788 --> 00:23:38,041
Kann mein Ziel beeinträchtigen.

200
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
Hmm!

201
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
Aber wenn Sie es verpassen,
Du solltest es besser vermissen.

202
00:23:44,672 --> 00:23:48,343
Wer auch immer mich betrügt
und lässt mich am Leben,

203
00:23:48,468 --> 00:23:50,970
er versteht nichts von Tuco.

204
00:23:51,095 --> 00:23:53,806
(Lacht) Nichts.

205
00:23:57,810 --> 00:24:00,104
(Mann) "...gesucht
in fünfzehn Landkreisen dieses Staates.

206
00:24:00,229 --> 00:24:03,816
„Die Verurteilten stehen vor uns“
sitze vor uns,

207
00:24:03,942 --> 00:24:07,195
„Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez,

208
00:24:07,320 --> 00:24:11,282
„wurde vom Dritten für schuldig befunden
Bezirksgericht wegen folgender Straftaten:

209
00:24:11,407 --> 00:24:13,785
„Mord, Körperverletzung
ein Friedensrichter,

210
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
- „Vergewaltigung einer Jungfrau der weißen Rasse…“
- Nein!

211
00:24:16,496 --> 00:24:19,832
„...gesetzliche Vergewaltigung
eines Minderjährigen der schwarzen Rasse,

212
00:24:19,958 --> 00:24:21,751
„Einen Zug entgleisen lassen
um die Passagiere auszurauben ...“

213
00:24:21,876 --> 00:24:25,672
- Hey, Angel Eyes.
- „...Banküberfall, Straßenraub...

214
00:24:26,798 --> 00:24:30,009
„...eine unbekannte Nummer ausgeraubt
von Postämtern, die ausbrechen ...“

215
00:24:30,134 --> 00:24:33,721
- Was hast du herausgefunden, Shorty?
- Wenn Sie mich fragen, kommt es mir vor wie ein Buch.

216
00:24:33,846 --> 00:24:37,934
Eine bewaffnete Einheit eskortiert eine Geldkassette
von Goldmünzen trifft auf einen Yankee-Hinterhalt,

217
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
und nur drei von ihnen sind gerettet.

218
00:24:40,436 --> 00:24:43,022
Stevens, Baker und Jackson.

219
00:24:43,147 --> 00:24:45,525
Das Ding, das nicht gerettet wurde,
Allerdings waren es die Münzen.

220
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
Doch dann entscheidet die Armee,
natürlich,

221
00:24:47,485 --> 00:24:49,696
es sollte eine Anhörung abhalten,
und Jackson wurde freigesprochen.

222
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
Er verschwindet
und wird Bill Carson.

223
00:24:52,782 --> 00:24:53,866
Ich kenne seinen Namen.

224
00:24:53,992 --> 00:24:56,869
Aber du weißt es nicht
genau den, den Sie suchen, und das tue ich.

225
00:24:56,995 --> 00:25:00,456
Und wenn er gefunden wird,
Ich hätte Angst, in seine Lage gesteckt zu werden.

226
00:25:03,501 --> 00:25:06,170
- Wo ist Carson?
- Ich weiß nur, dass Carson wieder rekrutiert wurde.

227
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
Dem armen Kerl fehlt ein Auge.

228
00:25:07,922 --> 00:25:10,174
Er lebt mit einem Mädchen namens Maria zusammen
Wer wird es dir sagen?

229
00:25:10,299 --> 00:25:12,343
Sie ist eine frische junge Hure
im Territorium.

230
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
- Wo ist sie?
- Nun, wie heißt diese Stadt?

231
00:25:15,805 --> 00:25:17,515
Irgendwo in der Nähe.

232
00:25:19,976 --> 00:25:21,352
Santa Ana.

233
00:25:24,605 --> 00:25:27,316
<i>Adiós</i>, Halbsoldat.

234
00:25:31,362 --> 00:25:33,281
Hey, Luke,
Gib mir einen Whisky.

235
00:25:33,406 --> 00:25:35,616
(Mann) "...und das Büro des Sheriffs
in Sonora.

236
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
„Der Verurteilte hat sich verdingt
als Leitfaden für einen Waggonzug.

237
00:25:38,870 --> 00:25:40,913
„Nachdem er seine Vorauszahlung erhalten hat,

238
00:25:41,039 --> 00:25:44,542
„Er hat den Waggonzug verlassen
in den Jagdgründen der Sioux-Indianer.

239
00:25:44,667 --> 00:25:48,254
Ich bin froh, dass sie ihn haben,
ein Mann, der all dieser Verbrechen schuldig ist.

240
00:25:48,379 --> 00:25:50,339
Menschen mit Seilen um den Hals
bleib nicht immer hängen.

241
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Was meinst du?

242
00:25:52,425 --> 00:25:54,218
„Der Verurteilte ist auch schuldig …“

243
00:25:54,343 --> 00:25:57,346
Sogar so ein dreckiger Bettler
hat einen schützenden Engel.

244
00:26:03,186 --> 00:26:06,856
- (Mann) „...als mexikanischer General.“
- Ein goldhaariger Engel wacht über ihn.

245
00:26:08,149 --> 00:26:11,944
„Für all diese Verbrechen hat sich der Angeklagte entschieden.“
ein vollständiges, spontanes Geständnis.

246
00:26:12,070 --> 00:26:15,615
„Deshalb verurteilen wir ihn
bis zum Tod am Hals aufgehängt werden.

247
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
„Möge der Herr seiner Seele gnädig sein.“
Fortfahren.

248
00:26:34,217 --> 00:26:36,552
Lasst uns hier verschwinden!

249
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
Was willst du damit sagen –
Kann jemand einen Schuss verfehlen?

250
00:27:10,628 --> 00:27:12,588
Niemand vermisst
wenn ich am Ende des Seils bin.

251
00:27:12,713 --> 00:27:14,340
Das hattest du noch nie
ein Seil um deinen Hals.

252
00:27:14,465 --> 00:27:16,134
Nun, ich werde es dir sagen
etwas.

253
00:27:16,259 --> 00:27:20,346
Wenn das Seil anfängt, sich festzuziehen,
Du kannst fühlen, wie der Teufel dir in den Arsch beißt.

254
00:27:23,641 --> 00:27:25,726
Ja, du hast recht.

255
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
Es wird immer schwieriger.

256
00:27:29,105 --> 00:27:30,898
So wie ich es mir vorstelle,

257
00:27:31,023 --> 00:27:35,236
Es gibt wirklich nicht viel Zukunft
mit einem abgesägten Zwerg wie dir.

258
00:27:35,361 --> 00:27:36,487
Wie meinst du das?

259
00:27:36,612 --> 00:27:40,449
Denn ich glaube nicht, dass du es jemals wert sein wirst
mehr als dreitausend Dollar.

260
00:27:41,367 --> 00:27:42,869
Wie meinst du das?

261
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Ich meine, unsere Partnerschaft ist unverbindlich.

262
00:27:47,915 --> 00:27:51,460
Oh nein. Nicht du.
Sie bleiben gebunden.

263
00:27:51,586 --> 00:27:53,754
Ich werde das Geld behalten,
und du kannst das Seil haben.

264
00:27:54,630 --> 00:27:56,841
Du Dreckskerl,
hinterlistiger Bastard!

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,801
Von all den stinkenden, schmutzigen Tricks ...

266
00:27:58,926 --> 00:28:01,762
Der Weg zurück in die Stadt
beträgt nur siebzig Meilen.

267
00:28:03,139 --> 00:28:06,100
Weißt du, wenn du dir den Atem sparst,
Ich glaube, ein Mann wie du könnte das schaffen.

268
00:28:06,767 --> 00:28:07,935
<i>Adiós.</i>

269
00:28:08,060 --> 00:28:11,230
Du, du... du dreckiger Bastard!
Komm her!

270
00:28:11,731 --> 00:28:14,108
Komm her! Schneiden Sie dieses Seil ab!
Runter vom Pferd.

271
00:28:14,233 --> 00:28:16,736
Runter vom Pferd,
du dreckiger Feigling!

272
00:28:16,861 --> 00:28:19,405
Wenn ich dich jemals erwische, Blondie,
Ich reiße dir das Herz heraus und esse es!

273
00:28:19,530 --> 00:28:21,240
Ich werde dich skalpieren!
Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten!

274
00:28:21,365 --> 00:28:24,368
Ich hänge dich an deinen Daumen auf!
Du Schwein! Du Geier!

275
00:28:24,493 --> 00:28:27,788
Ich bring dich um! Ich bring dich um!

276
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
(Tutting)

277
00:28:29,916 --> 00:28:33,961
Solche Undankbarkeit,
Nach all den Zeiten, in denen ich dir das Leben gerettet habe.

278
00:28:39,008 --> 00:28:41,886
Wohin gehst du?
Warten Sie eine Minute. Das ist nur ein Trick.

279
00:28:42,011 --> 00:28:44,972
Du würdest mich nicht hier lassen.
Komm zurück!

280
00:28:45,097 --> 00:28:48,017
Warten! Blondie! Hör zu, Blondie...

281
00:28:48,976 --> 00:28:55,358
<i>Hijo de una gran puta!</i>

282
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
(♪ Männer singen)

283
00:29:09,997 --> 00:29:12,166
(Alle lachen)

284
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
(Mann) Ich glaube, Madam ist zu Hause.

285
00:29:16,587 --> 00:29:20,925
Süße Träume und vielen Dank
von der Siebten Kavallerie!

286
00:29:29,392 --> 00:29:31,060
Ihr dreckigen Ratten!

287
00:29:47,660 --> 00:29:49,203
(Angel Eyes) Maria.

288
00:29:55,293 --> 00:29:57,586
Honig?
Bist du das, Bill?

289
00:29:59,213 --> 00:30:00,840
Rechnung!

290
00:30:02,091 --> 00:30:03,759
(Schreie)

291
00:30:10,349 --> 00:30:13,102
Wer bist du?
Was willst du von mir?

292
00:30:14,270 --> 00:30:16,731
Reden Sie weiter über Bill Carson.

293
00:30:17,773 --> 00:30:19,483
Ich kenne ihn nicht.

294
00:30:20,735 --> 00:30:23,237
Du hast ihn im Dunkeln gerufen.

295
00:30:27,658 --> 00:30:30,161
- Wo ist er?
- Was wirst du mit ihm machen?

296
00:30:32,538 --> 00:30:34,665
Ich werde die Fragen stellen.

297
00:30:36,542 --> 00:30:38,085
Wo ist er?

298
00:30:39,295 --> 00:30:41,172
(stöhnt)

299
00:30:45,593 --> 00:30:49,764
Wo ist er?
Wo? Wo? Wo?

300
00:30:50,431 --> 00:30:52,475
- Wo?
- (stöhnt)

301
00:30:55,561 --> 00:30:56,604
Das reicht!

302
00:30:58,856 --> 00:31:01,525
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er hat seine Sachen vor zehn Tagen gepackt.

303
00:31:02,234 --> 00:31:05,571
Er ging mit seiner Einheit weg.
Sie sind alle gegangen.

304
00:31:05,696 --> 00:31:07,782
Welches Unternehmen?
Wohin sind sie gegangen?

305
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
Hmm?

306
00:31:12,161 --> 00:31:14,705
Dritte Kavallerie, General Sibley.

307
00:31:15,623 --> 00:31:16,874
Sie fuhren nach Santa Fe.

308
00:31:18,084 --> 00:31:20,252
Das ist alles was ich weiß, ich schwöre!

309
00:32:09,718 --> 00:32:11,387
(Keuchend)

310
00:32:28,028 --> 00:32:29,905
(Atmet tief durch)

311
00:32:46,630 --> 00:32:48,466
Aber, aber...

312
00:32:53,012 --> 00:32:55,431
Es tut mir sehr leid,
Aber der Laden schließt.

313
00:32:55,556 --> 00:32:56,974
Mm-hmm.

314
00:33:10,362 --> 00:33:11,780
(kichert)

315
00:33:33,802 --> 00:33:35,137
Revolver.

316
00:33:35,262 --> 00:33:36,889
Ja, Revolver.

317
00:33:41,018 --> 00:33:42,228
Revolver.

318
00:33:43,187 --> 00:33:46,398
Nun, hier erfahren Sie, wo
Ich behalte die besten.

319
00:33:51,529 --> 00:33:57,743
Hier. Remington, Colt,
ein Roat, Smith-Wesson,

320
00:33:57,868 --> 00:34:00,663
Colt, Marine,

321
00:34:00,788 --> 00:34:03,999
Joslyn, eine weitere Remington.

322
00:34:04,124 --> 00:34:05,918
- Und dieser ist...
- Das reicht.

323
00:34:49,086 --> 00:34:50,129
Patronen.

324
00:34:59,346 --> 00:35:00,764
Du willst die Pistole ausprobieren?

325
00:35:00,889 --> 00:35:03,058
- Treten Sie einfach zurück.
- Lass uns gehen.

326
00:35:08,606 --> 00:35:10,566
Bewegen. Bewegen.

327
00:35:58,989 --> 00:36:01,867
(Lachend)

328
00:36:25,683 --> 00:36:27,768
- Patrone.
- Mm.

329
00:36:35,651 --> 00:36:38,362
- Wie viel?
- Zwanzig Dollar.

330
00:36:39,738 --> 00:36:42,366
(Lacht) Nein!

331
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Fünfzig Dollar.

332
00:36:48,747 --> 00:36:50,791
Wie viel?

333
00:36:50,916 --> 00:36:52,835
Hundert Dollar.

334
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Zweihundert Dollar.
Das ist alles, was ich habe.

335
00:36:59,550 --> 00:37:01,260
Hier.

336
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Mm.

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,488
Komm her.

338
00:37:29,121 --> 00:37:30,706
- Aaa...
- Aaa...

339
00:37:33,041 --> 00:37:34,460
(Lachend)

340
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
- Hä?
- Mm-hmm.

341
00:37:51,894 --> 00:37:53,896
Heute Morgen,
Ich habe das Ganze gehört.

342
00:37:54,021 --> 00:37:56,231
Es heißt, Colonel Canby kommt näher
mit seinen Nordländern,

343
00:37:56,356 --> 00:37:59,109
und spätestens morgen
dass sie in der Stadt sein werden.

344
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
Deshalb diese Südstaatler
steigen aus.

345
00:38:02,154 --> 00:38:05,532
Sie sehen, sobald diese Feiglinge es hören
Ein Blauhemd ist in der Nähe, sie rennen.

346
00:38:06,617 --> 00:38:09,536
- Diese Rebellen haben keinen Kampfeswillen.
- (Frau) Arme Dinger.

347
00:38:09,661 --> 00:38:11,288
Sie werden bald fertig sein.

348
00:38:11,413 --> 00:38:14,833
Wir werden diese Bastarde los, dann fangen wir an
Geld verdienen mit diesen Yankees.

349
00:38:14,958 --> 00:38:17,211
Sie tragen Gold, keine Papierdollars,

350
00:38:17,336 --> 00:38:19,421
und sie werden den Süden besiegen.

351
00:38:20,422 --> 00:38:23,634
Sehen. Sehen Sie sich den mit dem weißen Bart an
im Wagen sitzen?

352
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
General Sibley. Er sieht tot aus.

353
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
Endlich verschwindet er aus unseren Haaren.

354
00:38:27,721 --> 00:38:32,351
Hurra für Dixie!
Hurra! Hurra für Dixie!

355
00:38:36,438 --> 00:38:38,690
Wo ist der Besitzer dieses Pferdes?

356
00:38:39,441 --> 00:38:42,778
- Bitte, Herr, Sir... Eine schlimme Herzerkrankung...
- Wo?

357
00:38:42,903 --> 00:38:45,489
Der Krieg hat mir schon Angst gemacht.

358
00:38:45,614 --> 00:38:47,866
Ich suche den Besitzer dieses Pferdes.

359
00:38:47,991 --> 00:38:51,537
Er ist groß, blond, er raucht eine Zigarre,
und er ist ein Schwein.

360
00:38:51,662 --> 00:38:52,913
Wo ist er jetzt?

361
00:38:53,038 --> 00:38:55,874
Du lässt ihn in Ruhe.
Er weiß nicht, wer jedes Pferd reitet.

362
00:38:55,999 --> 00:38:58,210
Bleib ruhig, alte Henne.

363
00:38:59,711 --> 00:39:03,423
Äh, oben.
Oben in Raum vier, Señor.

364
00:39:09,096 --> 00:39:10,764
Hören Sie das?

365
00:39:15,936 --> 00:39:18,689
- Ihr miesen Kriminellen. Wie kannst du es wagen?
- Pssst!

366
00:39:51,638 --> 00:39:54,641
(Sporen klirren)

367
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
(Entfernte Kanonenschüsse)

368
00:41:48,171 --> 00:41:50,465
(Stöhnen)

369
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Deine Sporen.

370
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
(Tuco lacht)

371
00:42:19,745 --> 00:42:22,372
Es gibt zwei Arten von Sporen:
mein Freund -

372
00:42:22,497 --> 00:42:25,333
diejenigen, die durch die Tür hereinkommen,

373
00:42:25,459 --> 00:42:28,003
diejenigen, die durch das Fenster hereinkommen.

374
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
Nimm den Pistolengürtel ab.

375
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
Es ist leer.

376
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
- Meins nicht.
- (Kanonen schießen)

377
00:42:50,067 --> 00:42:53,737
Selbst als Judas sich erhängte,
es gab auch einen Sturm.

378
00:42:57,282 --> 00:42:59,493
Das könnte Kanonenfeuer sein.

379
00:42:59,618 --> 00:43:02,954
Kanonenfeuer oder Sturm,
Dir ist es egal.

380
00:43:05,624 --> 00:43:07,918
Das hast du schon einmal gesehen,
mein Freund?

381
00:43:17,511 --> 00:43:20,347
- Wirf es über den Dachbalken.
- (Kanonen schießen)

382
00:43:22,015 --> 00:43:23,225
Das ist es.

383
00:43:35,028 --> 00:43:36,655
Jetzt machen Sie weiter.

384
00:43:46,915 --> 00:43:48,125
Das ist richtig.

385
00:43:48,708 --> 00:43:50,293
Stellen Sie nun sicher, dass das Seil fest sitzt.

386
00:43:51,461 --> 00:43:54,005
Es muss das Gewicht eines Schweins tragen.

387
00:44:00,720 --> 00:44:02,806
Legen Sie nun das Seil um Ihren Hals.

388
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Das ist sehr gut.

389
00:44:13,108 --> 00:44:15,193
Es ist zu groß für deinen Hals, oder?

390
00:44:15,318 --> 00:44:17,154
Wir beheben das sofort.

391
00:44:17,279 --> 00:44:21,283
Ich habe ein anderes System,
ein bisschen anders als bei dir.

392
00:44:22,159 --> 00:44:24,035
Ich schieße nicht auf das Seil.

393
00:44:24,161 --> 00:44:26,371
Ich schieße die Beine vom Hocker.

394
00:44:30,917 --> 00:44:32,544
<i>Adiós.</i>

395
00:44:53,565 --> 00:44:55,317
(grunzt)

396
00:44:56,943 --> 00:44:58,570
(Husten)

397
00:45:00,363 --> 00:45:02,115
(grunzt)

398
00:47:30,555 --> 00:47:34,184
(Mann) „Wir haben den Angeklagten gefunden,
Thomas Larson, alias Shorty Larson,

399
00:47:34,726 --> 00:47:37,312
„der folgenden Verbrechen schuldig:

400
00:47:37,437 --> 00:47:41,107
„Pferdediebstahl, Diebstahl von Vorräten.“
Zugehörigkeit zur Unionsarmee,

401
00:47:41,232 --> 00:47:42,359
„Diebstahl von Vorräten…“

402
00:47:42,484 --> 00:47:44,444
- (Klick mit der Waffe)
- „...Zugehörigkeit zur Konföderiertenarmee,

403
00:47:44,569 --> 00:47:46,529
„Zwei Bürgerwehrleute verwunden,

404
00:47:46,654 --> 00:47:49,199
„Angriff und Batterie
auf einen namens Barry O'Keefe,

405
00:47:49,324 --> 00:47:52,327
- „Meineid, Erpressung, Raub…“
- (Lachend)

406
00:47:52,452 --> 00:47:54,579
„...Flucht aus einem Staatsgefängnis,

407
00:47:54,704 --> 00:47:56,498
„den Frieden stören, nachgeben…“

408
00:47:56,623 --> 00:48:00,293
- Und Shorty?
- „...Raub, Urkundenfälschung und Mord.“

409
00:48:00,418 --> 00:48:03,129
„Deshalb mit den uns übertragenen Befugnissen
nach den Gesetzen dieses Staates ...“

410
00:48:03,254 --> 00:48:05,799
- Nein.
- Nein?

411
00:48:05,924 --> 00:48:08,009
„...wir haben verurteilt
der bereits erwähnte Thomas Larson,

412
00:48:08,134 --> 00:48:12,180
„alias Shorty Larson,
bis zum Tod am Hals hängen.

413
00:48:12,305 --> 00:48:14,099
„Möge Gott seiner Seele gnädig sein.“

414
00:48:14,224 --> 00:48:15,517
Fortfahren.

415
00:48:16,476 --> 00:48:18,019
(stöhnt)

416
00:48:21,981 --> 00:48:23,566
Tut mir leid, Shorty.

417
00:48:25,026 --> 00:48:26,403
Bewegen. Komm, lass uns gehen.

418
00:48:48,216 --> 00:48:50,135
(kichert)

419
00:48:52,345 --> 00:48:55,432
Ich weiß es nicht. Sobald
Als ich die Wüste erreiche, bin ich durstig.

420
00:48:55,557 --> 00:48:56,933
Burns, oder?

421
00:48:57,058 --> 00:49:01,354
Sie sagen Menschen mit heller Haut
kann nicht zu viel aushalten.

422
00:49:24,794 --> 00:49:27,630
(Lacht) So,
Sie müssen nicht so viel tragen.

423
00:49:29,632 --> 00:49:30,800
Wohin gehen wir?

424
00:49:32,218 --> 00:49:35,263
Wo?
Wohin ich gehe, <i>Amigo</i>.

425
00:49:36,598 --> 00:49:38,057
Da drüben.

426
00:49:38,183 --> 00:49:42,353
Weitere hundert Meilen wunderschöner,
sonnenverbrannter Sand.

427
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
Sogar die Armeen haben Angst
dort durchmarschieren.

428
00:49:44,731 --> 00:49:47,192
Sibleys Männer ziehen sich dorthin zurück.

429
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
Canbys Männer kommen hierher.

430
00:49:50,612 --> 00:49:53,239
Aber niemand wird einen Fuß in diese Hölle setzen ...

431
00:49:54,657 --> 00:49:56,993
... außer dir und mir.

432
00:49:58,495 --> 00:50:00,705
Hundert Meilen,
Das ist ein schöner Spaziergang.

433
00:50:04,626 --> 00:50:07,545
Was hast du mir gesagt?
das letzte Mal?

434
00:50:08,713 --> 00:50:12,717
Äh, „Wenn du deinen Atem sparst,
Ich habe das Gefühl, ein Mann wie du könnte das schaffen.

435
00:50:12,842 --> 00:50:15,178
(Lacht)

436
00:50:15,303 --> 00:50:19,557
Und wenn du es nicht schaffst,
Du wirst sterben, nur langsam.

437
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Ganz langsam, alter Freund.

438
00:50:26,105 --> 00:50:28,149
(Lachend)

439
00:50:28,274 --> 00:50:31,277
Bitte nach dir.
Fangen Sie an zu laufen.

440
00:52:28,144 --> 00:52:30,188
Ausruhen?

441
00:52:30,688 --> 00:52:33,191
Komm schon, Blondie.
Wir haben nicht mehr weit vor uns.

442
00:52:33,316 --> 00:52:35,068
Nur siebzig Meilen.

443
00:52:36,444 --> 00:52:40,239
Nur noch achteinhalb Stunden
vor Sonnenuntergang.

444
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
Das ist nicht so schlimm.

445
00:52:43,618 --> 00:52:45,119
Aufleuchten.

446
00:53:12,522 --> 00:53:14,565
(Lachend)

447
00:53:22,365 --> 00:53:25,118
(Lachend)

448
00:54:48,659 --> 00:54:50,703
Und so, Blondie...

449
00:54:52,914 --> 00:54:54,957
...es ist auf Wiedersehen.

450
00:54:56,459 --> 00:54:58,377
(Entferntes Grollen)

451
00:55:51,264 --> 00:55:54,433
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, Junge.

452
00:55:58,437 --> 00:56:00,606
Ganz einfach... ugh! Einfach, einfach!

453
00:56:00,731 --> 00:56:03,025
Attaboy. Das ist schön.

454
00:56:39,270 --> 00:56:41,022
(Fliegen summen)

455
00:58:20,746 --> 00:58:23,124
(Knarzen)

456
00:58:28,963 --> 00:58:31,590
(Mann stöhnt)

457
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
Wasser. Wasser.

458
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
Zweihunderttausend in Gold.

459
00:58:43,227 --> 00:58:45,521
Es gehört dir.
Hol mir einfach Wasser.

460
00:58:50,234 --> 00:58:52,111
Was sagst du da?

461
00:58:52,611 --> 00:58:54,405
Wer zum Teufel bist du?

462
00:58:54,530 --> 00:58:56,323
Carson.

463
00:58:56,449 --> 00:58:59,493
Mein Name ist jetzt Bill Carson.
Es ist Carson.

464
00:58:59,618 --> 00:59:01,162
Überraschungsangriff.

465
00:59:02,788 --> 00:59:05,791
- Alle tot. Mein Name ist Jackson.
- Ja.

466
00:59:05,916 --> 00:59:08,169
- Nicht Carson.
- Carson, Carson, ja, ja.

467
00:59:08,294 --> 00:59:10,629
Freut mich, Sie kennenzulernen, Carson.
Ich bin Lincolns Großvater.

468
00:59:10,755 --> 00:59:13,090
Was hast du gesagt?
über die Dollars?

469
00:59:13,215 --> 00:59:15,301
Zweihunderttausend, alles meins.

470
00:59:16,385 --> 00:59:17,928
War die Dritte Kavallerie.

471
00:59:19,597 --> 00:59:22,266
Baker hat nichts.

472
00:59:22,391 --> 00:59:26,062
Das Gold, ich habe das Gold versteckt.
Das Gold ist sicher.

473
00:59:27,354 --> 00:59:30,274
Wo? Wo, hier? Hier?

474
00:59:30,399 --> 00:59:33,694
- Sprechen.
- Auf dem Friedhof.

475
00:59:34,737 --> 00:59:39,200
- Welcher Friedhof?
- Der auf dem Sad Hill.

476
00:59:40,284 --> 00:59:42,286
Da ist ein Grab neben...

477
00:59:42,870 --> 00:59:46,832
Welches Grab? Haben Sie einen Namen?
Haben Sie eine Nummer?

478
00:59:46,957 --> 00:59:49,418
Komm schon, du Idiot, rede.

479
00:59:50,961 --> 00:59:54,673
Es gibt keine Nummer.
Es gibt einen Namen.

480
00:59:55,341 --> 00:59:58,094
- Äh?
- Es steht geschrieben...

481
00:59:58,219 --> 00:59:59,637
Ja?

482
01:00:00,679 --> 01:00:02,348
(Ersticken)

483
01:00:05,184 --> 01:00:06,977
Wasser.

484
01:00:09,146 --> 01:00:11,941
Du redest zuerst, oder?
Ich gebe dir später Wasser.

485
01:00:12,066 --> 01:00:15,111
Sad Hill Cemetery, OK.
Im Grab, OK.

486
01:00:15,236 --> 01:00:17,488
Aber es muss einen Namen haben
oder eine Zahl drauf, oder?

487
01:00:17,613 --> 01:00:20,533
Es müssen tausend sein,
fünftausend.

488
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
Sterben Sie nicht, oder?

489
01:00:26,914 --> 01:00:28,791
Stirb nicht.
Ich hole dir Wasser.

490
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
Bleib dort.

491
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
Beweg dich nicht.
Ich hole dir Wasser.

492
01:00:32,711 --> 01:00:35,548
Stirb erst später,
Du Sohn eines...

493
01:00:55,818 --> 01:00:58,445
(brüllt)

494
01:01:00,489 --> 01:01:01,907
Geh weg von dort.

495
01:01:08,289 --> 01:01:10,875
- Er ist tot.
- Ja.

496
01:01:13,544 --> 01:01:15,379
Ich bring dich um.

497
01:01:18,048 --> 01:01:22,094
Wenn Sie das tun,
Du wirst immer arm sein,

498
01:01:22,219 --> 01:01:25,389
genau wie die fettige Ratte
dass du es bist.

499
01:01:26,015 --> 01:01:30,144
Wenn ich du wäre,
Ich würde mich am Leben halten.

500
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Was hat er dir gesagt?

501
01:01:33,272 --> 01:01:35,316
- Hä?
- Ein Name.

502
01:01:35,441 --> 01:01:38,068
- Hä?
- Ein Name auf einem Grab.

503
01:01:38,194 --> 01:01:40,237
Welcher Name?

504
01:01:53,626 --> 01:01:55,753
Blondie, stirb nicht.

505
01:01:55,878 --> 01:01:59,173
Blondie, stirb nicht.
Ich bin dein Freund.

506
01:01:59,298 --> 01:02:01,717
Bitte stirb nicht. Bitte.
Ich bin dein Freund.

507
01:02:01,842 --> 01:02:03,427
Komm schon, Blondie. Aufleuchten.

508
01:02:04,845 --> 01:02:06,347
Blondie?

509
01:02:06,472 --> 01:02:08,432
Ich helfe dir. Ich helfe dir.

510
01:02:08,557 --> 01:02:11,435
Beweg dich nicht. Ich bin gleich wieder da.
Hier ist das Wasser.

511
01:02:11,560 --> 01:02:13,604
Stirb nicht wie dieses Schwein.

512
01:02:13,729 --> 01:02:17,483
Hey, Blondie, hier ist Wasser.
Wasser, Blondine.

513
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
Trink nicht, trink nicht.
Es ist nicht gut für dich.

514
01:02:19,610 --> 01:02:21,320
Fühlen Sie sich besser?

515
01:02:21,445 --> 01:02:23,405
Blondine,
Was ist los?

516
01:02:23,530 --> 01:02:25,616
Bitte, stirb nicht.

517
01:02:53,978 --> 01:02:56,855
- Ich habe hier einen sehr kranken Mann.
- Aber wir haben hier keine Betten mehr.

518
01:02:56,981 --> 01:02:58,607
Lass ihn deins haben.

519
01:03:04,530 --> 01:03:06,740
- Wo ist Padre Ramirez?
- Pater Ramirez.

520
01:03:06,865 --> 01:03:08,617
Er ist im Moment weg.

521
01:03:08,742 --> 01:03:11,161
Er sollte jetzt jeden Tag zurück sein.

522
01:03:11,287 --> 01:03:12,663
Nun, es spielt keine Rolle.

523
01:03:12,788 --> 01:03:15,541
Im Moment,
Wir kümmern uns sehr gut um meinen Freund.

524
01:03:15,666 --> 01:03:17,334
Und möge Gott gepriesen sein.

525
01:03:17,459 --> 01:03:20,004
Falls Sie es nicht wussten,
Gott ist auch auf unserer Seite,

526
01:03:20,129 --> 01:03:23,007
weil er die Amis hasst,
Was, Blondie?

527
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
Blondie?

528
01:03:24,383 --> 01:03:26,969
- Vater, atmet er noch?
- (Vater) Ja, natürlich.

529
01:03:28,220 --> 01:03:29,263
(Tuco) Du bist schwer.

530
01:03:41,275 --> 01:03:42,484
Dort.

531
01:04:12,389 --> 01:04:14,600
Alles klar,
Legen Sie ihm einen frischen Verband an.

532
01:04:16,310 --> 01:04:18,145
Stecken Sie ihn in meine Zelle.

533
01:04:18,979 --> 01:04:20,481
Einfach.

534
01:04:23,525 --> 01:04:25,861
(Vater) Raus, Soldat.
Raus mit dir. Aufleuchten.

535
01:04:25,986 --> 01:04:28,155
Passen Sie bitte auf ihn auf.
Er ist wie ein Bruder für mich.

536
01:04:34,453 --> 01:04:36,538
Hey, Vater, ich...

537
01:04:48,634 --> 01:04:51,762
Äh... Vater, hat er gesprochen?
Hat er etwas gesagt?

538
01:05:22,292 --> 01:05:24,586
Vater, hat er nach mir gefragt?
Hat er über irgendetwas gesprochen, Vater?

539
01:05:24,711 --> 01:05:26,547
Oh nein, er hat noch nicht gesprochen.

540
01:05:26,672 --> 01:05:29,466
Aber Sie dürfen sich keine Sorgen machen.
Er ist sowohl jung als auch stark.

541
01:05:29,591 --> 01:05:31,802
Das hat ihn bisher am Laufen gehalten.

542
01:05:31,927 --> 01:05:34,388
Er sollte wieder zu Kräften kommen
in sehr kurzer Zeit.

543
01:05:34,513 --> 01:05:37,099
Danke, Vater, danke. Du weißt es nicht
Wie viel mir das Leben dieses Jungen bedeutet.

544
01:05:37,224 --> 01:05:39,726
Dank sei Jesus.
Vielen Dank an euch alle.

545
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
(Kirchenglocke läutet)

546
01:06:28,775 --> 01:06:30,110
Blondie?

547
01:06:35,824 --> 01:06:37,951
Hey, Bl... Blondie?

548
01:06:55,219 --> 01:06:56,845
(kichert)

549
01:06:56,970 --> 01:07:01,350
Hey! Der alte Vater erzählt es mir
In ein paar Tagen bist du wieder auf den Beinen.

550
01:07:01,475 --> 01:07:05,229
Du hast großes Glück, mich zu haben
so nah, als es passierte.

551
01:07:05,354 --> 01:07:07,397
Stellen Sie sich vor, Sie wären allein gewesen.

552
01:07:08,190 --> 01:07:11,652
- (Stöhnen)
- Schau, ich meine, wenn...

553
01:07:11,777 --> 01:07:14,404
Wenn man krank ist,

554
01:07:14,530 --> 01:07:18,992
Es ist gut, jemanden in der Nähe zu haben,
Freunde oder Verwandte.

555
01:07:19,910 --> 01:07:25,415
Hast du... Eltern, Blondie?
Eine Mutter?

556
01:07:25,916 --> 01:07:27,543
Nicht einmal eine Mutter.

557
01:07:28,877 --> 01:07:30,254
Niemand?

558
01:07:31,046 --> 01:07:33,924
Du bist ganz allein, oder?
Wie ich, Blondie.

559
01:07:34,591 --> 01:07:36,468
Wir sind ganz allein auf der Welt.

560
01:07:37,344 --> 01:07:39,638
Ich habe dich, du hast mich.

561
01:07:42,432 --> 01:07:44,226
Nur für kurze Zeit, meine ich.

562
01:07:44,851 --> 01:07:46,770
Es musste jetzt passieren.

563
01:07:46,895 --> 01:07:50,023
Ugh, was für ein schmutziger, übler Trick des Schicksals.

564
01:07:50,148 --> 01:07:52,818
Wir könnten das ganze Geld haben
in unseren Händen.

565
01:07:59,825 --> 01:08:02,160
Ich muss dir die Wahrheit sagen, Blondie.

566
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
An meiner Stelle würdest du es tun
das Gleiche.

567
01:08:06,582 --> 01:08:08,917
Für dich ist jetzt alles vorbei.

568
01:08:09,960 --> 01:08:12,421
Es gibt nichts
Jeder kann mehr tun.

569
01:08:14,881 --> 01:08:16,842
(schluchzend) Gott steh mir bei.

570
01:08:16,967 --> 01:08:19,761
Es ist meine Schuld.
Meins, meins, meins, meins.

571
01:08:31,023 --> 01:08:33,525
Ich werde... ich werde dir eins sagen, Blondie.

572
01:08:33,650 --> 01:08:37,237
Wenn ich wüsste, dass meine letzte Stunde gekommen wäre,
Ich schwöre...

573
01:08:37,362 --> 01:08:40,616
an meiner Stelle, an deiner Stelle,
Ich würde das Gleiche tun.

574
01:08:41,617 --> 01:08:44,953
Ich würde vom Gold erzählen.
Ja. Ja, das würde ich.

575
01:08:45,078 --> 01:08:47,623
Ich würde den Namen auf dem Grab nennen.

576
01:08:47,748 --> 01:08:50,208
Denn was nützt Ihnen das Geld?
wenn du tot bist?

577
01:08:50,334 --> 01:08:52,294
Ich kenne den Namen des Friedhofs,

578
01:08:52,419 --> 01:08:55,505
aber Sie wissen, wie viele Gräber
gibt es da?

579
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Bitte...

580
01:08:58,175 --> 01:09:01,845
Blondie, bitte,
ein bisschen, oder? Hier.

581
01:09:03,430 --> 01:09:04,806
Äh... Kaffee.

582
01:09:05,307 --> 01:09:07,893
Bitte sagen Sie mir den Namen

583
01:09:08,018 --> 01:09:10,812
auf... auf dem Grab.

584
01:09:11,813 --> 01:09:15,359
Wenn ich meine Hände bekomme
auf die zweihunderttausend Dollar...

585
01:09:16,526 --> 01:09:18,904
...Ich werde dein Andenken immer in Ehren halten.

586
01:09:19,613 --> 01:09:23,283
Ich schwöre,
Ich werde Dein Andenken immer in Ehren halten.

587
01:09:25,911 --> 01:09:27,746
(flüstert) Komm näher.

588
01:09:32,834 --> 01:09:34,670
Sag mir.

589
01:09:36,171 --> 01:09:37,756
Warum, du Dreckskerl...

590
01:09:39,424 --> 01:09:42,969
Ich werde besser schlafen

591
01:09:43,095 --> 01:09:47,391
Ich kenne meinen guten Freund
ist an meiner Seite...

592
01:09:48,100 --> 01:09:49,851
...um mich zu beschützen.

593
01:09:59,236 --> 01:10:01,363
„Tuco, Wasser.“
Nun, hier ist Wasser.

594
01:10:01,488 --> 01:10:04,825
Aber wenn ich diesen Namen von dir bekomme,
Ich gebe dir Wasser.

595
01:10:12,249 --> 01:10:15,001
Alles klar, du dreckiges Stinktier,
Beweg deinen Arsch vom Bett.

596
01:10:15,127 --> 01:10:17,212
Komm schon, komm schon,
Die Party ist vorbei.

597
01:10:17,337 --> 01:10:19,214
Der Wagen ist fahrbereit.

598
01:10:19,339 --> 01:10:21,174
Von der Art und Weise der Verwundeten
strömen an diesen Ort,

599
01:10:21,299 --> 01:10:24,594
Wir sollten hier besser verschwinden
bevor wir in den Krieg geraten.

600
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
- Tuco, Pater Ramirez ist zurück.
- Ja.

601
01:10:27,013 --> 01:10:29,099
Ähm... das ist etwas
Ich muss nachschauen.

602
01:10:29,224 --> 01:10:31,351
Es dauert nur eine Minute.
Bewegen Sie sich.

603
01:10:32,519 --> 01:10:34,396
- Wohin, hier entlang?
- Ja.

604
01:10:50,620 --> 01:10:52,456
Huh! Hallo, Pablo.

605
01:10:54,583 --> 01:10:56,293
(kichert)

606
01:11:01,089 --> 01:11:03,216
Erkennst du mich nicht?

607
01:11:04,092 --> 01:11:07,304
(Lacht) Ich bin es, Tuco.

608
01:11:07,429 --> 01:11:09,723
Lass mich dich umarmen. Ah...!

609
01:11:09,848 --> 01:11:11,224
Oh!

610
01:11:12,642 --> 01:11:15,228
Ich weiß nicht das Richtige.

611
01:11:19,941 --> 01:11:22,194
Ich bin gerade hier vorbeigekommen,
Ich sagte mir:

612
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
„Ich frage mich, ob mein Bruder
erinnert sich an seinen Bruder.

613
01:11:28,575 --> 01:11:29,618
Habe ich etwas falsch gemacht?

614
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
Es spielt keine Rolle.
Ich bin sehr glücklich.

615
01:11:34,206 --> 01:11:36,374
Du hast mich gesehen, Tuco.

616
01:11:38,502 --> 01:11:41,213
Ja, nun ja,
Ich bin sehr froh, dass ich gekommen bin.

617
01:11:46,968 --> 01:11:49,095
Oh, meine Uniform?

618
01:11:49,221 --> 01:11:51,139
Es ist eine lange Geschichte.

619
01:11:51,264 --> 01:11:54,643
Aber lass uns über dich reden.
Es ist wichtiger.

620
01:11:54,768 --> 01:11:56,186
Du siehst sehr gut aus.

621
01:11:57,020 --> 01:12:00,816
Vielleicht etwas dünn, aber...
(Lacht)

622
01:12:00,941 --> 01:12:03,443
Du warst immer dünn,
eh, Pablito?

623
01:12:06,988 --> 01:12:08,782
Was ist mit unseren Eltern?

624
01:12:10,492 --> 01:12:12,661
Erst jetzt denkst du an sie.

625
01:12:13,787 --> 01:12:15,831
Beginn nach neun Jahren.

626
01:12:17,958 --> 01:12:19,626
Neun Jahre?

627
01:12:21,086 --> 01:12:23,588
Es sind also neun Jahre. (Lacht)

628
01:12:23,713 --> 01:12:25,382
Neun Jahre.

629
01:12:26,258 --> 01:12:28,885
Unsere Mutter ist tot
schon lange her.

630
01:12:30,470 --> 01:12:32,806
Unser Vater ist gestorben
erst vor ein paar Tagen.

631
01:12:33,807 --> 01:12:35,851
Deshalb war ich weg.

632
01:12:37,602 --> 01:12:41,606
Er hat darum gebeten, dass du da bist,
aber da war nur ich.

633
01:12:49,197 --> 01:12:51,199
Und du?

634
01:12:51,324 --> 01:12:54,160
Außer dem Bösen, was sonst
hast du es geschafft?

635
01:12:55,745 --> 01:12:58,665
Es scheint mir
Du hattest einmal irgendwo eine Frau.

636
01:13:01,751 --> 01:13:03,753
Nicht einer, viele davon.

637
01:13:03,879 --> 01:13:06,298
Einer hier, einer dort,
wo auch immer ich sie gefunden habe.

638
01:13:07,799 --> 01:13:10,677
Los, halten Sie mir eine Predigt, Pablo.

639
01:13:12,304 --> 01:13:14,556
Was würde das nützen?

640
01:13:15,765 --> 01:13:18,226
Bleiben Sie einfach auf dem Weg, den Sie gehen.

641
01:13:18,351 --> 01:13:20,061
Geh weg.

642
01:13:21,229 --> 01:13:23,398
- Und der Herr sei deiner Seele gnädig.
- Klar, ich gehe, ich gehe.

643
01:13:23,523 --> 01:13:26,318
Während ich auf den Herrn warte
um mich an mich zu erinnern,

644
01:13:26,443 --> 01:13:29,571
Ich, Tuco Ramirez,
Bruder von Bruder Ramirez,

645
01:13:29,696 --> 01:13:31,823
werde dir etwas sagen.

646
01:13:31,948 --> 01:13:34,075
Du denkst, du bist besser als ich.

647
01:13:34,200 --> 01:13:36,828
Woher wir kamen,
wenn man nicht an Armut sterben wollte,

648
01:13:36,953 --> 01:13:39,372
man wurde Priester oder Bandit.

649
01:13:39,497 --> 01:13:41,917
Du hast deinen Weg gewählt,
Ich habe mich für meine entschieden.

650
01:13:42,042 --> 01:13:43,710
Meins war schwieriger!

651
01:13:43,835 --> 01:13:45,545
Du sprichst von Mutter und Vater.

652
01:13:45,670 --> 01:13:48,840
Du erinnerst dich, als du gegangen bist
Um Priester zu werden, blieb ich zurück.

653
01:13:49,382 --> 01:13:53,053
Ich muss zehn, zwölf gewesen sein.
Ich kann mich nicht erinnern, welches, aber ich bin geblieben.

654
01:13:53,178 --> 01:13:55,639
Ich habe es versucht, aber es hat nichts gebracht.

655
01:13:55,764 --> 01:13:57,223
Jetzt werde ich dir etwas sagen.

656
01:13:57,891 --> 01:14:02,395
Du bist Priester geworden, weil du es warst
Ich bin zu feige, um das zu tun, was ich tue.

657
01:14:20,789 --> 01:14:22,332
Tuco.

658
01:14:33,134 --> 01:14:35,136
Bitte vergib mir, Bruder.

659
01:14:43,687 --> 01:14:45,355
(Kirchenglocke läutet)

660
01:15:03,957 --> 01:15:06,418
Äh, mein Bauch ist voll.

661
01:15:08,336 --> 01:15:10,714
Netter Kerl, mein Bruder.

662
01:15:10,839 --> 01:15:13,174
Ich habe es dir nicht gesagt
mein Bruder war hier verantwortlich?

663
01:15:13,299 --> 01:15:15,468
Alles.
Fast wie der Papst.

664
01:15:15,593 --> 01:15:18,805
Er hat in Rom das Sagen.
Ja, ja, mein Bruder, er sagt zu mir:

665
01:15:18,930 --> 01:15:20,974
„Bleib, Bruder, geh nicht nach Hause.

666
01:15:21,099 --> 01:15:22,851
„Wir sehen uns nie.

667
01:15:22,976 --> 01:15:26,563
„Hier gibt es viel zu essen und zu trinken.
Bringen Sie auch Ihren Freund mit.

668
01:15:27,564 --> 01:15:29,691
Wann immer wir uns sehen,
er lässt mich nie gehen.

669
01:15:29,816 --> 01:15:31,151
Es ist immer die gleiche Geschichte.

670
01:15:32,527 --> 01:15:35,488
Mein Bruder,
er ist verrückt nach mir.

671
01:15:38,908 --> 01:15:42,954
Das ist so. Sogar ein Landstreicher wie ich,
egal was passiert...

672
01:15:44,122 --> 01:15:49,044
...Ich weiß, dass es irgendwo einen Bruder gibt
der mir niemals eine Schüssel Suppe verweigern wird.

673
01:15:50,795 --> 01:15:52,213
Sicher.

674
01:15:53,548 --> 01:15:57,302
Nun, nach dem Essen,
Es gibt nichts Besseres als eine gute Zigarre.

675
01:16:56,236 --> 01:16:58,863
(Grunzend)

676
01:17:05,078 --> 01:17:07,497
Hey, wach auf, du.

677
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
- Die Truppen kommen. Aufleuchten.
- Blau oder grau?

678
01:17:17,632 --> 01:17:21,219
Sie sind grau wie wir. Sagen wir ihnen Hallo
und dann los.

679
01:17:21,344 --> 01:17:25,098
Hurra! Hurra
für die Konföderation!

680
01:17:25,223 --> 01:17:28,393
Hurra!
Nieder mit General Grant!

681
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
- Hurra für General... Wie ist sein Name?
- Lee.

682
01:17:31,938 --> 01:17:33,189
Lee! Lee!

683
01:17:33,314 --> 01:17:37,235
Wahey! Gott ist mit uns
weil er die Amis auch hasst!

684
01:17:37,360 --> 01:17:39,028
Hurra!

685
01:17:39,737 --> 01:17:43,116
Gott ist nicht auf unserer Seite
Weil er auch Idioten hasst.

686
01:17:55,628 --> 01:17:59,507
(Unteroffizier) Hütte, zwei, drei, vier.
Hütte, zwei, drei, vier.

687
01:17:59,632 --> 01:18:03,469
Hütte, zwei, drei, vier.
Hütte, zwei, drei, vier.

688
01:18:03,595 --> 01:18:06,306
Kriegsgefangene, vorwärts...

689
01:18:07,807 --> 01:18:09,601
...marschieren!

690
01:18:09,726 --> 01:18:11,561
Hütte, zwei, drei, vier.

691
01:18:11,686 --> 01:18:15,857
Hütte, zwei, drei, vier.
Hütte, zwei, drei, vier.

692
01:18:15,982 --> 01:18:18,151
Hütte, zwei, drei, vier...

693
01:19:01,569 --> 01:19:03,071
Halt!

694
01:19:06,115 --> 01:19:08,534
Linkes Gesicht!

695
01:19:11,663 --> 01:19:13,873
Bilden Sie eine einzelne Datei.

696
01:19:13,998 --> 01:19:15,708
Bewegen!

697
01:19:48,658 --> 01:19:51,703
- (Unteroffizier) Mark Foreman!
- (Vorarbeiter) Anwesend!

698
01:19:51,828 --> 01:19:54,497
- (Unteroffizier) George Foster!
- (Foster) Geschenk!

699
01:19:57,041 --> 01:20:00,128
- (Unteroffizier) Jonathan Frost!
- (Frost) Geschenk!

700
01:20:06,426 --> 01:20:09,387
- (Unteroffizier) Richard Mobberley!
- (Mobberley) Anwesend!

701
01:20:09,512 --> 01:20:13,016
- (Unteroffizier) Nathaniel Sullivan!
- (Sullivan) Anwesend.

702
01:20:13,683 --> 01:20:14,892
Robert Clark!

703
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
Gegenwärtig.

704
01:20:17,520 --> 01:20:19,981
- Sam Richmond!
- (Richmond) Anwesend!

705
01:20:23,276 --> 01:20:24,402
Bill Carson!

706
01:20:28,239 --> 01:20:29,866
Bill Carson!

707
01:20:31,159 --> 01:20:33,328
Ich sagte: „Bill Carson“!

708
01:20:33,453 --> 01:20:36,372
(flüstert) Hey! Hey, Blondine,
ist das nicht Angel Eyes?

709
01:20:37,373 --> 01:20:40,084
(Gefreiter) Alles klar,
Was macht er? Schlafen?

710
01:20:41,294 --> 01:20:43,379
Bill Carson!

711
01:20:43,504 --> 01:20:46,257
Ja, und du
besser wäre Bill Carson.

712
01:20:46,382 --> 01:20:48,009
Bill Carson!

713
01:20:48,509 --> 01:20:50,845
Ja, das bin ich.

714
01:20:59,354 --> 01:21:01,397
Bitte, Carson...

715
01:21:02,690 --> 01:21:04,859
...antworten: „Anwesend.“

716
01:21:04,984 --> 01:21:06,903
- (kichert)
- Was bist du, taub?

717
01:21:07,028 --> 01:21:08,696
(stöhnt)

718
01:21:13,910 --> 01:21:16,079
Nun nehmen wir an
Du sagst „anwesend“, Carson.

719
01:21:18,289 --> 01:21:21,417
Ich mag große, dicke Männer wie dich.

720
01:21:21,542 --> 01:21:23,252
Wenn sie fallen,
sie machen mehr Lärm,

721
01:21:23,378 --> 01:21:26,381
und manchmal stehen sie nie auf.

722
01:21:27,256 --> 01:21:28,633
Wallace.

723
01:21:30,551 --> 01:21:31,844
Das reicht.

724
01:21:34,847 --> 01:21:36,099
Sergeant!

725
01:21:38,267 --> 01:21:40,520
Der Kapitän möchte Sie sehen
sofort.

726
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
Stellen Sie sicher, dass diese beiden eine gute Behandlung erhalten.

727
01:21:57,120 --> 01:21:58,913
Hey, Blondie, hast du das gehört?

728
01:21:59,038 --> 01:22:00,706
Gute Behandlung.

729
01:22:03,167 --> 01:22:04,836
Ja.

730
01:22:07,505 --> 01:22:10,216
Zum letzten Mal, Sergeant,

731
01:22:10,341 --> 01:22:15,221
Ich sage Ihnen, ich will die Gefangenen
wie Gefangene behandelt.

732
01:22:15,346 --> 01:22:17,306
Keine Brutalität mehr!

733
01:22:18,182 --> 01:22:21,853
Da draußen sind Hunderte von Gefangenen,
und nur wenige Männer, die sie bewachten.

734
01:22:21,978 --> 01:22:23,980
Was soll ich tun?
Ich muss Respekt haben.

735
01:22:24,480 --> 01:22:29,068
Ich denke, dass Sie es schaffen werden, den Respekt zu gewinnen
indem wir sie besser behandeln.

736
01:22:30,653 --> 01:22:32,989
Werden unsere Männer so gut behandelt?
im Andersonville Camp?

737
01:22:33,448 --> 01:22:36,159
Es ist mir scheißegal
was sie in Andersonville machen.

738
01:22:36,284 --> 01:22:40,705
Während ich hier das Sagen habe, die Gefangenen
dürfen nicht gefoltert oder betrogen werden...

739
01:22:41,539 --> 01:22:42,665
...oder ermordet.

740
01:22:42,790 --> 01:22:45,334
- (♪ Fanfare)
- Ist das eine Anschuldigung?

741
01:22:45,460 --> 01:22:47,378
Sergeant,

742
01:22:47,503 --> 01:22:50,548
Wundbrand frisst mein Bein weg,
nicht meine Augen.

743
01:22:51,424 --> 01:22:54,552
Ich weiß, dass hier Gefangene sind
werden systematisch ausgeraubt.

744
01:22:54,677 --> 01:22:57,763
Ich weiß, dass es Abschaum gibt
die in der Nähe des Lagers biwakiert sind,

745
01:22:57,889 --> 01:23:01,058
Ich warte darauf, dass jemand diese Beute liefert.

746
01:23:01,184 --> 01:23:05,021
Aber solange ich Kommandant bin,
Ich werde solche Tricks nicht zulassen.

747
01:23:05,146 --> 01:23:06,189
Bin ich klar?

748
01:23:08,608 --> 01:23:10,026
Ja, Herr.

749
01:23:10,151 --> 01:23:12,403
Solange Sie der Kommandant sind.

750
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Ja, Sergeant.

751
01:23:16,449 --> 01:23:18,409
Huh...

752
01:23:18,534 --> 01:23:21,913
Ich weiß, dass dieses Bein bedeutet
Ich werde nicht lange durchhalten.

753
01:23:22,038 --> 01:23:26,667
Aber ich bete, dass ich es schaffen kann
genug Zeit, um Beweise zu sammeln

754
01:23:26,792 --> 01:23:28,836
und vor ein Kriegsgericht bringen

755
01:23:28,961 --> 01:23:34,717
alle, die diskreditieren und entehren
die Uniform der Union.

756
01:23:36,469 --> 01:23:38,095
Äh... (atmet schwer)

757
01:23:39,514 --> 01:23:41,891
Ich wünsche dir viel Glück!

758
01:24:16,133 --> 01:24:19,220
Du und die anderen
Bleiben Sie lieber ein paar Tage in Deckung.

759
01:24:20,221 --> 01:24:22,014
Nein, das behalte ich. Du gehst.

760
01:24:22,139 --> 01:24:23,975
Wallace wird es Sie wissen lassen.

761
01:24:34,610 --> 01:24:37,029
Wallace, bring mir Carson.

762
01:24:37,154 --> 01:24:38,656
Rechts.

763
01:24:52,378 --> 01:24:56,257
„Hör zu“, sagte Angel Eyes
damit wir uns für ein paar Tage verstecken können,

764
01:24:56,382 --> 01:24:59,719
Aber wir bleiben nah genug dran
die Dinge im Auge behalten.

765
01:24:59,844 --> 01:25:01,762
Komm schon, sattel deine Pferde.

766
01:25:01,887 --> 01:25:03,639
Steigen Sie ein.

767
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
- (Türschlösser)
- Huch!

768
01:25:12,356 --> 01:25:15,484
(Angel Eyes) Komm rein, Tuco.
Seien Sie nicht schüchtern.

769
01:25:16,861 --> 01:25:19,030
Hier gibt es keine Formalitäten.

770
01:25:30,374 --> 01:25:32,126
Es ist lange her.

771
01:25:36,005 --> 01:25:37,965
Du hast Hunger.

772
01:25:38,090 --> 01:25:39,383
Setz dich, iss.

773
01:25:58,944 --> 01:26:00,905
Ich wusste es, ich wusste es.

774
01:26:02,990 --> 01:26:08,412
Als ich dich sah, sagte ich mir:
„Schau dir dieses Schwein an, Angel Eyes.

775
01:26:10,081 --> 01:26:12,416
„Ich wette, er hat es sich leicht gemacht.

776
01:26:15,961 --> 01:26:17,880
„Und er vergisst nie einen Freund.“

777
01:26:18,839 --> 01:26:20,966
Ich vergesse nie alte Freunde, Tuco.

778
01:26:23,219 --> 01:26:24,720
Rechts.

779
01:26:24,845 --> 01:26:26,681
Es ist schön, alte Freunde wiederzusehen.

780
01:26:28,474 --> 01:26:29,934
Gut.

781
01:26:30,059 --> 01:26:33,437
Vor allem, wenn sie gekommen sind
Von so weit weg

782
01:26:33,562 --> 01:26:35,606
und es gibt so viel Gesprächsstoff.

783
01:26:37,316 --> 01:26:39,360
Und Sie haben viel zu besprechen,
nicht wahr?

784
01:26:39,485 --> 01:26:40,861
Mm!

785
01:26:42,822 --> 01:26:45,908
Du wurdest in der Nähe gefangen genommen, äh...
Fort Craig.

786
01:26:48,577 --> 01:26:50,079
Mm-hmm.

787
01:26:50,830 --> 01:26:55,209
Nun, wenn Sie bei Sibley wären, dann heißt das
dass du aus Santa Fe kommst.

788
01:26:56,293 --> 01:26:57,878
Mm-hmm.

789
01:27:00,339 --> 01:27:01,674
(♪ Fanfare)

790
01:27:08,764 --> 01:27:10,850
War es schwer, die Wüste zu durchqueren?

791
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
Mm-hmm, sehr schwer. (kichert)

792
01:27:14,311 --> 01:27:17,523
Vor allem, wenn Sie es nicht tun
etwas zu trinken haben.

793
01:27:19,608 --> 01:27:22,278
Warum gehst du unter?
der Name von Bill Carson jetzt?

794
01:27:28,325 --> 01:27:30,870
Ein Name ist so gut wie der andere.

795
01:27:30,995 --> 01:27:33,080
Es ist nicht ratsam, Ihren eigenen Namen zu verwenden.

796
01:27:34,039 --> 01:27:35,249
Wie du.

797
01:27:35,374 --> 01:27:37,626
Ich wette, man nennt dich nicht Angel Eyes.

798
01:27:38,544 --> 01:27:41,422
Sergeant Angel Eyes.
(Lacht)

799
01:27:49,513 --> 01:27:52,516
Wie ein bisschen Musik
zu deinem Essen, Tuco?

800
01:27:52,641 --> 01:27:54,143
Musik?

801
01:27:54,268 --> 01:27:57,062
Ja, es ist sehr gut,
sehr gut für die Verdauung.

802
01:28:10,284 --> 01:28:11,786
Also...

803
01:28:12,787 --> 01:28:15,414
Bill Carson ist ein falscher Name, oder?

804
01:28:15,539 --> 01:28:16,999
Mm.

805
01:28:20,753 --> 01:28:22,046
Auch diese Fälschung?

806
01:28:24,173 --> 01:28:26,550
Bill Carsons Name steht darin.

807
01:28:28,344 --> 01:28:29,804
Nimm welche.

808
01:28:30,429 --> 01:28:31,847
Es ist Bill Carsons Tabak.

809
01:28:35,684 --> 01:28:37,269
Argh!

810
01:28:38,479 --> 01:28:42,316
♪ Signalhörner rufen

811
01:28:42,441 --> 01:28:47,822
♪ Von der Prärie bis zum Ufer

812
01:28:47,947 --> 01:28:51,909
♪ Melden Sie sich an und machen Sie mit

813
01:28:52,034 --> 01:28:57,206
♪ Und marschiere in den Krieg

814
01:28:57,331 --> 01:29:01,210
- (grunzt)
- ♪ Trommeln schlagen laut

815
01:29:01,335 --> 01:29:05,256
♪ Herzen schlagen stolz

816
01:29:05,381 --> 01:29:09,760
- ♪ März blau und grau
- (grunzt)

817
01:29:09,885 --> 01:29:15,057
- ♪ Und lächle dabei
- (grunzt)

818
01:29:15,182 --> 01:29:18,936
♪ Rauch verbirgt die Täler

819
01:29:19,061 --> 01:29:24,024
♪ Und Feuer bemalt die Ebenen

820
01:29:24,149 --> 01:29:27,987
♪ Lautes Brüllen der Kanonen

821
01:29:28,112 --> 01:29:34,118
♪ Bis der Ruin bleibt

822
01:29:35,828 --> 01:29:39,915
♪ Blaues Gras und Baumwolle

823
01:29:40,040 --> 01:29:45,921
♪ Verbrannt und vergessen

824
01:29:46,046 --> 01:29:50,301
♪ Alle Hoffnung scheint verschwunden zu sein

825
01:29:50,426 --> 01:29:56,265
- (Ersticken)
- ♪ Also, Soldat, marschiere weiter, um zu sterben... ♪

826
01:29:56,390 --> 01:29:58,267
War Carson tot oder lebendig?
Wann hast du ihn gefunden?

827
01:30:02,563 --> 01:30:05,482
♪ Zähle alle Kreuze

828
01:30:05,608 --> 01:30:10,487
- Was hat er dir über das Geld erzählt?
- ♪ Und zähle alle Tränen... ♪

829
01:30:10,613 --> 01:30:13,282
Ich... ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

830
01:30:13,407 --> 01:30:16,535
♪ Das sind die Verluste

831
01:30:16,660 --> 01:30:21,916
- ♪ Und traurige Souvenirs
- Argh!

832
01:30:23,292 --> 01:30:27,630
♪ Diese Verwüstung

833
01:30:27,755 --> 01:30:33,594
- ♪ Es war einmal eine Nation
- Mehr Gefühl!

834
01:30:33,719 --> 01:30:38,891
♪ So fallen die Würfel

835
01:30:39,016 --> 01:30:44,939
♪ Wie hoch ist der Preis?

836
01:30:45,064 --> 01:30:48,901
♪ Dort in der Ferne

837
01:30:49,026 --> 01:30:52,154
♪ Eine Flagge, die ich sehen kann... ♪

838
01:30:52,279 --> 01:30:55,824
Sie können sich sicher darüber Gedanken machen
viel mehr Glück als dein Kumpel.

839
01:30:55,950 --> 01:30:58,786
Wallace wird deinen Freund schlagen
solange das Lied läuft.

840
01:30:58,911 --> 01:31:01,121
So viele von uns hatten es
eine Sitzung drin.

841
01:31:02,498 --> 01:31:04,416
(Grunzend)

842
01:31:04,541 --> 01:31:08,754
♪ Wie endet die Geschichte?

843
01:31:09,338 --> 01:31:13,884
♪ Wem gehört der Ruhm?

844
01:31:14,510 --> 01:31:19,682
♪ Fragen Sie, ob wir uns trauen

845
01:31:19,807 --> 01:31:26,397
- ♪ Unsere Kameraden da draußen
- Wie ist deine Verdauung jetzt?

846
01:31:27,815 --> 01:31:30,943
- ♪ Wer schläft... ♪
- Du solltest besser reden.

847
01:31:31,068 --> 01:31:33,445
Ich habe dir nichts zu sagen.

848
01:31:34,613 --> 01:31:36,031
(grunzt)

849
01:31:45,124 --> 01:31:47,126
(stöhnt)

850
01:31:54,341 --> 01:31:56,635
Argh!

851
01:32:00,973 --> 01:32:02,182
Spiel diese Geige, du!

852
01:32:14,153 --> 01:32:18,407
♪ Zähle alle Kreuze

853
01:32:18,532 --> 01:32:23,829
♪ Und zähle alle Tränen

854
01:32:24,496 --> 01:32:28,500
♪ Das sind die Verluste

855
01:32:28,625 --> 01:32:35,090
- (stöhnt)
- ♪ Und traurige Souvenirs

856
01:32:35,215 --> 01:32:38,844
♪ Diese Verwüstung

857
01:32:38,969 --> 01:32:44,224
- ♪ Es war einmal eine Nation
- (schreiend)

858
01:32:44,349 --> 01:32:49,354
- ♪ So fallen die Würfel
- Genug! Genug! Ich werde reden! Ich werde reden!

859
01:32:49,480 --> 01:32:56,695
- ♪ Wie hoch ist der Preis?
- (schluchzend)

860
01:32:56,820 --> 01:32:59,156
♪ Wir zahlen ♪

861
01:32:59,281 --> 01:33:01,658
Was hat er gesagt?
über das Geld?

862
01:33:01,784 --> 01:33:04,078
Es ist b... Es ist b...

863
01:33:05,329 --> 01:33:07,790
Es ist in einem Grab begraben.

864
01:33:09,041 --> 01:33:10,209
Wo?

865
01:33:10,751 --> 01:33:13,003
Trauriger Hügel... Trauriger Hügel...

866
01:33:13,128 --> 01:33:14,630
Friedhof Sad Hill.

867
01:33:17,508 --> 01:33:19,384
Welches Grab?

868
01:33:19,510 --> 01:33:21,637
Ich... ich weiß es nicht.

869
01:33:21,762 --> 01:33:23,263
Ich weiß es nicht, ich sage es dir.

870
01:33:25,015 --> 01:33:26,225
Blondie.

871
01:33:26,934 --> 01:33:29,186
Frag Blondie.

872
01:33:29,311 --> 01:33:31,772
Er kennt den Namen auf dem Grab.

873
01:33:33,190 --> 01:33:34,566
Blon...

874
01:33:35,192 --> 01:33:36,777
B...

875
01:33:38,028 --> 01:33:39,655
Blon...

876
01:33:48,664 --> 01:33:50,040
Der Krieg ist für dich vorbei.

877
01:33:54,086 --> 01:33:55,754
Zieh dir die Klamotten an.

878
01:34:00,134 --> 01:34:01,760
Warum?

879
01:34:01,885 --> 01:34:03,428
Wir machen eine Fahrt.

880
01:34:04,930 --> 01:34:08,267
- Wo?
- Um zweihunderttausend Dollar zu finden.

881
01:34:09,393 --> 01:34:12,312
Ich kenne jetzt den Namen des Friedhofs,

882
01:34:12,437 --> 01:34:15,315
und du kennst den Namen des Grabes.

883
01:34:34,877 --> 01:34:37,880
Du wirst es mir nicht geben
die gleiche Behandlung?

884
01:34:41,633 --> 01:34:43,302
Würdest du reden?

885
01:34:44,303 --> 01:34:45,804
Nein, wahrscheinlich nicht.

886
01:34:47,890 --> 01:34:50,350
Das habe ich mir gedacht.

887
01:34:50,475 --> 01:34:52,603
Nicht, dass du härter wärst
als Tuco,

888
01:34:52,728 --> 01:34:56,106
Aber du bist schlau genug, es zu wissen
Dieses Reden wird dich nicht retten.

889
01:34:59,818 --> 01:35:03,030
Und Tuco, ist er...

890
01:35:04,156 --> 01:35:06,325
Mm-mm. Nein.

891
01:35:06,450 --> 01:35:08,285
Noch nicht.

892
01:35:08,410 --> 01:35:10,829
Aber er ist in sehr guten Händen.

893
01:35:11,914 --> 01:35:15,083
Sie haben den Partner gewechselt,
aber du hast immer noch das gleiche Angebot bekommen.

894
01:35:15,209 --> 01:35:17,711
Ich bin nicht gierig.
Ich nehme nur die Hälfte.

895
01:35:19,213 --> 01:35:20,839
Wir sind zu zweit.

896
01:35:20,964 --> 01:35:22,966
Es sollte es einfacher machen
als nur einer.

897
01:35:28,013 --> 01:35:29,848
Ja.

898
01:35:49,326 --> 01:35:50,827
Halten Sie es.

899
01:35:50,953 --> 01:35:53,163
Das war’s, nicht bewegen.

900
01:35:53,747 --> 01:35:55,582
Jetzt atmen Sie nicht.

901
01:35:55,707 --> 01:35:57,876
Trotzdem. Das ist es.

902
01:35:59,419 --> 01:36:01,213
Habe es. Danke schön.

903
01:36:01,338 --> 01:36:03,924
(Undeutliches Geplapper,
Zughorn ertönt)

904
01:36:17,312 --> 01:36:19,314
Hallo, Korporal,
Angst, dass er sich verirrt?

905
01:36:19,439 --> 01:36:21,024
Wohin geht der Rebell?

906
01:36:21,149 --> 01:36:23,568
Zum Teufel, mit einem Seil um den Hals
und ein Preis auf seinen Kopf.

907
01:36:23,694 --> 01:36:26,571
Ja.
Dreitausend Dollar, Freund.

908
01:36:26,697 --> 01:36:28,865
Das ist viel Geld für einen Kopf.

909
01:36:30,075 --> 01:36:33,036
Ich wette, sie haben dich nicht einmal bezahlt
ein Penny für deinen Arm.

910
01:36:33,161 --> 01:36:34,871
(grunzt)

911
01:36:39,167 --> 01:36:42,671
Ich habe dir einmal gesagt, Freund,
Wenn ich dich jemals runterkriege,

912
01:36:42,796 --> 01:36:46,091
Du wirst eine Menge Hilfe brauchen
wieder aufstehen. Eine Menge.

913
01:36:47,050 --> 01:36:49,553
(Zughorn ertönt)

914
01:37:05,610 --> 01:37:07,863
Du hast viel mehr Glück als der da.

915
01:37:07,988 --> 01:37:10,490
Du bekommst ein richtiges Seil
wenn du fertig bist.

916
01:37:10,615 --> 01:37:13,535
Und dieses Mal gibt es keinen Partner
um dich abzuschießen.

917
01:37:36,058 --> 01:37:38,143
(grunzt)

918
01:37:38,268 --> 01:37:39,895
Steigen Sie ein!

919
01:38:30,320 --> 01:38:32,364
(Schnarchen)

920
01:39:08,358 --> 01:39:11,111
Sicher würde ich gerne sagen
Deine Pfote drauf, oder?

921
01:39:13,113 --> 01:39:15,240
Ich würde am liebsten pissen.
Es ist hart.

922
01:39:15,365 --> 01:39:17,784
Ich bin in diesem Zug aufgewühlt worden
jetzt fast zehn Stunden.

923
01:39:17,909 --> 01:39:20,662
Du riechst schon wie ein Schwein,

924
01:39:20,787 --> 01:39:23,540
Aber versuchen wir, Dinge nicht zu machen
noch schlimmer.

925
01:39:25,750 --> 01:39:27,419
Los geht's.

926
01:39:36,344 --> 01:39:38,805
Ich kann nicht, während du mich beobachtest.

927
01:39:39,931 --> 01:39:41,975
(Zughorn ertönt)

928
01:39:51,318 --> 01:39:52,777
(Schreie)

929
01:39:58,366 --> 01:39:59,868
(Grunzend)

930
01:40:02,329 --> 01:40:04,414
Du hast viel Lärm gemacht,
mein Freund, oder?

931
01:40:10,670 --> 01:40:12,589
(Zughorn ertönt)

932
01:40:17,886 --> 01:40:21,014
(Grunzend)

933
01:40:23,642 --> 01:40:25,936
(Murmeln)

934
01:40:26,061 --> 01:40:29,481
Du willst unsere Freundschaft doch nicht zerstören, oder?
Nun, ich werde es brechen.

935
01:40:31,566 --> 01:40:35,070
♪ Signalhörner rufen

936
01:40:35,195 --> 01:40:40,700
♪ Von der Prärie bis zum Ufer

937
01:40:40,825 --> 01:40:44,704
♪ Melden Sie sich an und machen Sie mit

938
01:40:44,829 --> 01:40:47,874
♪ Und marschiere in den Krieg ♪

939
01:40:55,006 --> 01:40:57,342
(Zug nähert sich)

940
01:42:14,502 --> 01:42:16,463
März-Stopp.

941
01:42:17,464 --> 01:42:19,049
Nehmen Sie Ihre Plätze ein.

942
01:42:30,518 --> 01:42:32,395
Bereit...

943
01:42:32,520 --> 01:42:33,938
Ziel...

944
01:42:34,064 --> 01:42:35,565
Feuer!

945
01:42:51,956 --> 01:42:54,125
Slim, kümmere dich um die Pferde.

946
01:42:58,254 --> 01:43:00,548
(Explosion)

947
01:43:00,674 --> 01:43:02,509
(Schüsse)

948
01:46:37,724 --> 01:46:41,102
(Tuco murmelt)

949
01:47:04,167 --> 01:47:06,794
Ich habe nach dir gesucht
für acht Monate.

950
01:47:07,754 --> 01:47:09,881
Wann immer ich es hätte tun sollen
eine Waffe in meiner rechten Hand...

951
01:47:10,798 --> 01:47:12,342
...Ich habe an dich gedacht.

952
01:47:12,467 --> 01:47:16,387
Jetzt finde ich dich genau richtig
die Position, die zu mir passt.

953
01:47:16,512 --> 01:47:20,767
Ich hatte viel Zeit zum Lernen
wie man mit der linken schießt.

954
01:47:20,892 --> 01:47:22,518
(Waffe spannt)

955
01:47:23,061 --> 01:47:25,355
(Stöhnen)

956
01:47:30,026 --> 01:47:32,195
(Schwer atmend)

957
01:47:32,695 --> 01:47:34,906
(stöhnt)

958
01:47:36,240 --> 01:47:38,660
Wenn du schießen musst, schieße.
Reden Sie nicht.

959
01:47:42,455 --> 01:47:45,500
Jede Waffe macht ihre eigene Melodie,

960
01:47:45,625 --> 01:47:48,169
Und es ist das perfekte Timing, Großer.

961
01:48:06,354 --> 01:48:08,523
Clem, folge ihm.

962
01:48:42,890 --> 01:48:44,225
(Tutting)

963
01:48:52,400 --> 01:48:54,235
Oi... oi... hup!

964
01:48:54,360 --> 01:48:56,279
(Knallt an die Tür)

965
01:49:05,538 --> 01:49:08,541
Nur eine Minute.
Ich bin gleich da.

966
01:49:08,666 --> 01:49:12,420
Gib mir einfach ein wenig Zeit, mich anzuziehen,
und ich werde mich öffnen.

967
01:49:29,645 --> 01:49:31,230
(Die Waffe spannt, er schnappt nach Luft)

968
01:49:32,690 --> 01:49:35,151
Zieh deine Schubladen an
Und nimm deine Waffe ab.

969
01:49:44,577 --> 01:49:48,414
Hey... Hey... Hey, Blondie,

970
01:49:48,539 --> 01:49:51,084
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
Raus aus dem Schweinestall?

971
01:49:52,710 --> 01:49:57,006
Mein eigener Weg. Ich bin hier
mit deinem alten Freund, Angel Eyes.

972
01:49:57,632 --> 01:50:00,927
Du hast geredet, du Verräter.
Du hast geredet.

973
01:50:01,552 --> 01:50:03,179
Nein, ich habe nicht geredet.

974
01:50:03,304 --> 01:50:06,307
Wenn ja, dann wahrscheinlich
wäre jetzt nicht hier.

975
01:50:07,683 --> 01:50:10,228
Du, ich...

976
01:50:10,353 --> 01:50:13,189
Also, nur Sie wissen es
Deine Hälfte des Geheimnisses?

977
01:50:13,856 --> 01:50:15,483
Mm-hmm.

978
01:50:16,651 --> 01:50:20,154
(Lacht) Blondie,

979
01:50:20,279 --> 01:50:24,617
Ich freue mich sehr, dass Sie mit mir zusammenarbeiten,
und wir sind wieder zusammen.

980
01:50:24,742 --> 01:50:26,953
Ich ziehe mich an,
Ich töte ihn und bin gleich wieder zurück.

981
01:50:27,078 --> 01:50:30,248
Oh, hör zu, äh...
Ich habe vergessen zu erwähnen...

982
01:50:31,499 --> 01:50:35,294
...äh, er ist nicht allein.
Es gibt fünf davon.

983
01:50:37,380 --> 01:50:38,422
Fünf?

984
01:50:38,548 --> 01:50:40,800
Ja, fünf davon.

985
01:50:43,177 --> 01:50:45,888
Deshalb sind Sie also nach Tuco gekommen?

986
01:50:48,975 --> 01:50:51,769
Es spielt keine Rolle.
Ich werde sie alle töten.

987
01:51:03,406 --> 01:51:06,534
- Sie haben ihn aus nächster Nähe erschossen.
- (Bombenpfiff)

988
01:51:25,178 --> 01:51:26,596
Schauen Sie mal, wer hier ist.

989
01:51:27,305 --> 01:51:29,473
Der andere wird mitkommen.

990
01:51:32,059 --> 01:51:33,895
Sie werden nach uns suchen.

991
01:51:35,688 --> 01:51:37,648
Achtung.

992
01:51:38,274 --> 01:51:40,234
Es gibt zwei davon.

993
01:51:41,235 --> 01:51:43,279
Ich will diesen Blonden lebend.

994
01:51:52,163 --> 01:51:54,081
Du, da hinten.

995
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Komm, lass uns gehen.

996
01:52:29,659 --> 01:52:31,827
Wolltest du alleine sterben?

997
01:53:46,652 --> 01:53:48,571
(Bombenpfiff)

998
01:53:56,871 --> 01:53:58,706
(Husten)

999
01:54:17,975 --> 01:54:19,018
(Pfeifen)

1000
01:54:22,480 --> 01:54:23,522
Halt!

1001
01:54:48,631 --> 01:54:51,842
Hey, Blondine,
Angel Eyes gehört mir, oder?

1002
01:54:51,967 --> 01:54:53,260
In Ordnung.

1003
01:54:53,844 --> 01:54:55,137
Äh...

1004
01:55:10,236 --> 01:55:11,862
Huh!

1005
01:55:32,633 --> 01:55:34,760
"Bis bald..."

1006
01:55:34,885 --> 01:55:36,679
(Stottert) Ich... Idi...

1007
01:55:37,555 --> 01:55:39,473
- „Idioten.“
- Hmm?

1008
01:55:40,266 --> 01:55:41,767
Es ist für dich.

1009
01:56:06,625 --> 01:56:09,545
Wie friedlich und ruhig, <i>Amigo</i>.

1010
01:56:09,670 --> 01:56:12,298
- Wie zum Beispiel ein Friedhof?
- (Murmeln)

1011
01:56:13,549 --> 01:56:16,343
Es sollte eine Brücke geben
über diesen Fluss.

1012
01:56:16,469 --> 01:56:17,970
Wir warten besser auf den Einbruch der Dunkelheit.

1013
01:56:18,095 --> 01:56:20,514
Vertrau mir, Blondie. (Lacht)

1014
01:56:22,183 --> 01:56:24,935
Ich... ich habe ein gutes Gespür
davon, wohin ich gehe.

1015
01:56:25,060 --> 01:56:28,898
Tuco hat Sie bis hierher gebracht.
Ich werde dich den ganzen Weg begleiten...

1016
01:56:29,023 --> 01:56:30,733
Meine Herren.

1017
01:56:34,028 --> 01:56:36,113
- Sagen Sie es dem Kapitän.
- Ja, Herr.

1018
01:56:37,239 --> 01:56:39,450
Komm jetzt mit.
Folgen Sie mir.

1019
01:57:26,247 --> 01:57:28,666
(Soldat) Wir haben sie gefunden
In der Nähe des Perimeters, Sir.

1020
01:57:43,222 --> 01:57:44,515
Woher kommst du?

1021
01:57:45,766 --> 01:57:46,976
Illinois.

1022
01:57:49,603 --> 01:57:51,355
Und du?

1023
01:57:51,480 --> 01:57:53,315
Ich... ich bin bei ihm.

1024
01:57:59,488 --> 01:58:02,116
Gibt es einen Grund, hier zu sein?

1025
01:58:02,241 --> 01:58:05,703
Äh, wir... wir wollen uns melden, General.

1026
01:58:08,163 --> 01:58:10,624
Du solltest besser lernen, den Rang zu unterscheiden.

1027
01:58:10,749 --> 01:58:12,751
Ich bin Kapitän.

1028
01:58:14,086 --> 01:58:15,713
Verschwinde, verdammt noch mal.

1029
01:58:17,256 --> 01:58:20,009
Du könntest es heute ganz bestimmt sein,
Schreiben Sie also Ihr Testament.

1030
01:58:20,467 --> 01:58:22,136
Ja, Herr.

1031
01:58:26,849 --> 01:58:29,184
Sie möchten sich also anmelden?

1032
01:58:30,060 --> 01:58:32,479
Sie müssen einen Test machen, um es zu beweisen.

1033
01:58:41,780 --> 01:58:43,490
Nun, zeig es mir.

1034
01:59:02,217 --> 01:59:04,261
(Lacht)

1035
01:59:07,222 --> 01:59:08,641
Du hast eine Karriere.

1036
01:59:08,766 --> 01:59:11,393
Zumindest
Ich würde sagen, Sie werden es zum Colonel schaffen.

1037
01:59:11,518 --> 01:59:14,271
- Wirklich?
- Sicher. (Lacht)

1038
01:59:14,396 --> 01:59:16,523
Wie es im Handbuch steht,

1039
01:59:16,649 --> 01:59:20,944
„Sie haben alle Qualifikationen
Experte im Umgang mit Waffen zu werden.“

1040
01:59:22,154 --> 01:59:26,367
Dafür, Herr,
ist die stärkste Waffe im Krieg.

1041
01:59:28,911 --> 01:59:31,497
Der Kampfgeist steckt in dieser Flasche.

1042
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
Freiwillige.

1043
01:59:37,419 --> 01:59:39,505
Du willst dich anmelden, hmm?

1044
01:59:40,589 --> 01:59:41,840
Lass uns gehen.

1045
01:59:42,341 --> 01:59:44,301
Kommen Sie, meine Herren, kommen Sie.

1046
01:59:46,845 --> 01:59:50,015
Die Dreharbeiten haben noch nicht begonnen.
Wir haben noch Zeit.

1047
01:59:50,140 --> 01:59:54,812
Ja, denn bald können Sie mitmachen
die tapferen Helden von Branson Bridge.

1048
01:59:56,105 --> 01:59:57,940
Wir haben zwei Angriffe pro Tag.

1049
01:59:58,065 --> 01:59:59,650
Zwei Angriffe pro Tag?

1050
01:59:59,775 --> 02:00:05,239
Sicher, die Rebs haben entschieden
Diese verdammte Brücke ist der Schlüssel zu dieser ganzen Gegend.

1051
02:00:06,240 --> 02:00:09,326
Dumme, nutzlose Brücke.

1052
02:00:09,451 --> 02:00:12,287
Fliegenfleck auf den Karten des Hauptquartiers.

1053
02:00:13,706 --> 02:00:18,544
Und das Hauptquartier hat erklärt
Wir müssen diesen lächerlichen Fliegenfleck nehmen ...

1054
02:00:20,337 --> 02:00:22,423
...auch wenn wir alle getötet werden.

1055
02:00:22,548 --> 02:00:26,719
Andernfalls wird der Schlüssel rosten
und sei einfach ein Fleck an der Wand.

1056
02:00:28,303 --> 02:00:30,180
Und das ist noch nicht alles.

1057
02:00:30,305 --> 02:00:32,891
Beide Seiten wollen, dass die Brücke intakt bleibt.

1058
02:00:33,016 --> 02:00:37,312
Intakt ist, wie der Süden es will,
und wir wollen, dass es auch intakt bleibt.

1059
02:00:40,190 --> 02:00:44,570
Ihr werdet alle zu Staub werden,
Aber eines ist sicher, Jungs,

1060
02:00:44,695 --> 02:00:47,030
Die Branson Bridge wird ungebrochen bestehen bleiben.

1061
02:00:48,949 --> 02:00:52,953
Ist es schlecht, so zu sprechen, wie ich es tue?
an Freiwillige?

1062
02:00:54,288 --> 02:00:56,290
Ich habe viel Schlimmeres gemacht.

1063
02:01:00,794 --> 02:01:04,006
Ich habe es geschafft.
Ich habe es in die Luft gesprengt. Boom.

1064
02:01:05,382 --> 02:01:08,427
Hier drin,
Ich habe alles zerstört.

1065
02:01:09,553 --> 02:01:12,973
Es ist eine Straftat vor einem Kriegsgericht, sich vorzustellen,
davon zu träumen, es in die Luft zu jagen.

1066
02:01:13,098 --> 02:01:14,641
Ein schweres Verbrechen.

1067
02:01:14,767 --> 02:01:19,021
Schon der Gedanke ans Zerstören
Diese Brücke ist einfach...

1068
02:01:21,940 --> 02:01:24,026
Warum es nicht wirklich in die Luft jagen, Captain?

1069
02:01:25,778 --> 02:01:29,114
Ja, Captain, es ist nichts.
Lasst uns ihnen eine Heidenangst einjagen.

1070
02:01:29,740 --> 02:01:31,533
(Lacht)

1071
02:01:32,701 --> 02:01:34,828
Ich habe davon geträumt.

1072
02:01:38,415 --> 02:01:40,709
Ich habe sogar einen Plan ausgearbeitet.

1073
02:01:42,127 --> 02:01:43,670
Das habe ich auf jeden Fall.

1074
02:01:44,671 --> 02:01:47,883
Der beste Zeitpunkt ist nach dem Angriff

1075
02:01:48,008 --> 02:01:50,761
wenn es einen Waffenstillstand gibt
um die Verwundeten zu holen.

1076
02:01:51,929 --> 02:01:55,641
Wenn ich es könnte, könnte ich sparen
viele tausend Männer.

1077
02:01:55,766 --> 02:01:57,726
(Explosionen, schreiende Männer)

1078
02:02:02,189 --> 02:02:04,399
Aber was mir fehlt, ist der Mut.

1079
02:02:10,405 --> 02:02:13,450
Sie fangen an
ihre tägliche Schlachtung pünktlich.

1080
02:02:13,575 --> 02:02:16,203
Kapitän, alle Kompanien
warten auf Ihre Bestellungen.

1081
02:02:17,204 --> 02:02:18,914
Seien Sie gleich da.

1082
02:02:32,344 --> 02:02:33,846
Lass uns gehen.

1083
02:02:34,680 --> 02:02:36,431
Alles klar, Freunde,

1084
02:02:36,557 --> 02:02:38,892
Komm mit
und das Spektakel genießen.

1085
02:02:59,997 --> 02:03:02,916
(♪ Trompetenblasen)

1086
02:03:10,090 --> 02:03:12,718
Unternehmen, melden!

1087
02:03:12,843 --> 02:03:14,887
(Soldat 1)
Firma B bereit!

1088
02:03:15,846 --> 02:03:17,848
(Soldat 2)
Firma E bereit!

1089
02:03:18,515 --> 02:03:21,226
- (Soldat 3) Kompanie D bereit!
- (♪ Fanfare)

1090
02:03:26,398 --> 02:03:29,318
Unternehmen, vorwärts!

1091
02:03:30,068 --> 02:03:32,070
(Geschrei)

1092
02:03:51,256 --> 02:03:55,052
Hey, Blondie, es sieht aus wie der Captain
verlangt wirklich nach einer Kugel in seinen Eingeweiden.

1093
02:03:55,177 --> 02:03:56,887
Ja.

1094
02:04:49,523 --> 02:04:52,943
Ich habe noch nie so viele Männer gesehen
so sehr verschwendet.

1095
02:05:13,422 --> 02:05:17,175
Ich habe das Gefühl, dass es wirklich so sein wird
ein guter, langer Kampf.

1096
02:05:21,179 --> 02:05:23,432
- Blondie?
- Hä?

1097
02:05:23,557 --> 02:05:25,976
Das Geld ist
auf der anderen Seite des Flusses.

1098
02:05:26,101 --> 02:05:27,477
Oh?

1099
02:05:27,602 --> 02:05:29,438
Wo?

1100
02:05:29,563 --> 02:05:31,231
Äh... (kichert)

1101
02:05:31,356 --> 02:05:34,359
<i>Amigo</i>, ich sagte die andere Seite,
und das reicht.

1102
02:05:35,444 --> 02:05:38,572
Aber während die Konföderierten da sind,
wir kommen nicht rüber.

1103
02:05:40,115 --> 02:05:44,119
Was würde passieren, wenn jemand
sollten diese Brücke sprengen?

1104
02:05:45,579 --> 02:05:47,039
Ja.

1105
02:05:47,789 --> 02:05:50,542
Dann würden diese Idioten gehen
woanders zum Kämpfen.

1106
02:05:51,376 --> 02:05:52,961
Vielleicht.

1107
02:05:59,384 --> 02:06:01,511
(Bombenpfiffe)

1108
02:06:02,971 --> 02:06:04,473
(grunzt)

1109
02:06:30,665 --> 02:06:33,251
(Soldat) Doktor, schnell,
Der Kapitän ist verwundet.

1110
02:06:35,837 --> 02:06:37,672
Beeilen Sie sich, eine Trage.

1111
02:06:40,258 --> 02:06:42,302
Einfach. Jetzt ganz einfach.

1112
02:06:52,729 --> 02:06:54,356
Bereiten Sie alles vor.

1113
02:07:15,293 --> 02:07:16,670
Ein wenig davon wird helfen.

1114
02:07:23,802 --> 02:07:26,054
Nehmen Sie einen Schluck davon, Captain,

1115
02:07:26,179 --> 02:07:28,140
und haltet die Ohren offen.

1116
02:08:14,477 --> 02:08:16,021
(Grunzend)

1117
02:08:17,105 --> 02:08:19,733
(Soldat) Was machst du?
Nein, lass mich in Ruhe.

1118
02:09:59,207 --> 02:10:00,709
Blondie, hey!

1119
02:10:00,834 --> 02:10:03,086
Du merkst es
Wir riskieren möglicherweise unser Leben.

1120
02:10:03,753 --> 02:10:05,088
Ja.

1121
02:10:05,213 --> 02:10:08,967
Und wenn ich getötet werde, bekommst du deine Hände nie
auf all das schöne Geld.

1122
02:10:09,092 --> 02:10:11,344
- Hä?
- Ja, Tuco...

1123
02:10:12,262 --> 02:10:14,597
...es wäre sicher schade.

1124
02:10:20,729 --> 02:10:22,063
Oi!

1125
02:10:45,211 --> 02:10:46,713
Doktor...

1126
02:10:48,340 --> 02:10:52,302
Doktor, könnten Sie mir helfen?
Noch ein bisschen leben?

1127
02:10:53,345 --> 02:10:55,722
Erwarten Sie gute Nachrichten.

1128
02:11:03,897 --> 02:11:05,190
Äh...

1129
02:11:05,607 --> 02:11:07,025
Äh...

1130
02:11:08,026 --> 02:11:11,321
Warum sagen wir es uns nicht gegenseitig?
unsere Hälfte des Geheimnisses?

1131
02:11:11,446 --> 02:11:13,281
Warum nicht?

1132
02:11:14,824 --> 02:11:16,743
Du gehst zuerst.

1133
02:11:18,453 --> 02:11:21,456
Nein, ich denke, es ist besser, dass, äh...

1134
02:11:23,458 --> 02:11:25,335
...Du fängst an.

1135
02:11:29,047 --> 02:11:30,840
In Ordnung.

1136
02:11:32,717 --> 02:11:35,303
Der Name des Friedhofs ist...

1137
02:11:52,987 --> 02:11:55,198
...Trauriger Hügel.
Jetzt sind Sie an der Reihe.

1138
02:12:01,121 --> 02:12:02,539
Mhm?

1139
02:12:03,456 --> 02:12:06,251
Der Name auf dem Grab ist...

1140
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
...Arch Stanton.

1141
02:12:11,923 --> 02:12:14,676
A... A... Arch Stanton?

1142
02:12:15,468 --> 02:12:16,719
Bist du sicher?

1143
02:12:17,971 --> 02:12:19,931
Ja. Klar, da bin ich mir sicher.

1144
02:14:11,167 --> 02:14:13,294
(Schnarchen)

1145
02:17:10,930 --> 02:17:12,849
(Atmet schwer)

1146
02:17:17,145 --> 02:17:18,771
(stöhnt)

1147
02:18:33,763 --> 02:18:36,390
(Tuco) Wah! Wah!

1148
02:24:05,469 --> 02:24:07,930
Damit wird es viel einfacher.

1149
02:24:48,137 --> 02:24:50,222
Zwei können viel schneller graben als einer.

1150
02:24:51,015 --> 02:24:52,808
Graben.

1151
02:24:55,269 --> 02:24:56,645
Du gräbst nicht.

1152
02:25:09,116 --> 02:25:12,328
Wenn du mich erschießt, wirst du es nicht sehen
ein Cent von diesem Geld.

1153
02:25:14,538 --> 02:25:15,706
Warum?

1154
02:25:18,626 --> 02:25:20,085
Ich sage dir warum.

1155
02:25:21,629 --> 02:25:23,839
Denn da ist nichts drin.

1156
02:25:31,931 --> 02:25:35,184
- Warum, du Sohn eines...
- Du dachtest, ich würde dir vertrauen?

1157
02:25:38,437 --> 02:25:40,439
Zweihunderttausend Dollar
ist viel Geld.

1158
02:25:42,524 --> 02:25:44,526
Wir müssen es uns verdienen.

1159
02:25:47,613 --> 02:25:48,656
Wie?

1160
02:26:00,542 --> 02:26:03,087
Ich schreibe den Namen
auf der Unterseite dieses Steins.

1161
02:26:07,258 --> 02:26:09,009
Die Waffe.

1162
02:31:18,860 --> 02:31:20,946
(stöhnt)

1163
02:32:15,042 --> 02:32:19,046
Du Schwein. Du willst mich töten lassen?
Wann hast du es abgeladen?

1164
02:32:21,173 --> 02:32:22,799
Letzte Nacht.

1165
02:32:23,634 --> 02:32:27,471
Sie sehen, in dieser Welt,
Es gibt zwei Arten von Menschen, mein Freund.

1166
02:32:28,430 --> 02:32:32,934
Diejenigen mit geladenen Waffen,
und diejenigen, die graben.

1167
02:32:33,060 --> 02:32:34,811
Du gräbst.

1168
02:32:34,936 --> 02:32:36,355
Wo?

1169
02:32:47,115 --> 02:32:48,492
Hier.

1170
02:32:50,327 --> 02:32:52,245
(Tuco stammelt) Un-k-k... Un-k...

1171
02:32:52,371 --> 02:32:53,997
Da steht kein Name drauf!

1172
02:32:55,749 --> 02:32:58,043
Auch hier steht kein Name.

1173
02:32:59,544 --> 02:33:02,297
Sie sehen,
Das hat mir Bill Carson erzählt.

1174
02:33:02,422 --> 02:33:06,343
Es war das Grab mit der Aufschrift „Unbekannt“
direkt neben Arch Stanton.

1175
02:33:14,309 --> 02:33:15,852
Fortfahren.

1176
02:34:12,576 --> 02:34:16,163
(Lachen)
Blondie! Es gehört uns, Blondie.

1177
02:34:33,180 --> 02:34:37,184
Du machst Witze, Blondie. Du würdest nicht...
Du würdest mir nicht so einen Streich spielen.

1178
02:34:38,477 --> 02:34:40,937
Das ist kein Scherz.
Es ist ein Seil, Tuco.

1179
02:34:41,772 --> 02:34:45,066
Jetzt möchte ich, dass du da oben stehst
und steck deinen Kopf in diese Schlinge.

1180
02:35:52,259 --> 02:35:56,263
Nun, jetzt,
Scheint wie in alten Zeiten.

1181
02:36:00,976 --> 02:36:02,769
Vier für dich...

1182
02:36:04,312 --> 02:36:06,106
...und vier...

1183
02:36:09,276 --> 02:36:10,861
...vier für mich.

1184
02:36:36,720 --> 02:36:40,432
(Ersticken)
Hey, Blo... Blon... Blon...

1185
02:36:46,897 --> 02:36:49,524
(Pferd wiehert)

1186
02:36:49,649 --> 02:36:52,027
Hey, B... Blondie!

1187
02:36:53,153 --> 02:36:54,821
Entschuldigung, Tuco.

1188
02:36:56,740 --> 02:36:58,867
(Ersticken)

1189
02:36:58,992 --> 02:37:00,243
Blondie!

1190
02:37:09,461 --> 02:37:11,755
Blondie!

1191
02:37:19,512 --> 02:37:20,722
Blondie!

1192
02:37:31,441 --> 02:37:32,609
Blondie.

1193
02:37:32,734 --> 02:37:34,778
(Knarzen)

1194
02:37:43,328 --> 02:37:44,746
Blon...

1195
02:38:00,345 --> 02:38:02,973
- Blondine!
- (Knarzen)

1196
02:38:11,147 --> 02:38:13,525
(Ersticken)

1197
02:38:24,369 --> 02:38:26,871
(murmelt) Hurensohn!

1198
02:38:29,582 --> 02:38:31,835
Blondie!

1199
02:38:49,477 --> 02:38:51,271
(Knarzen)

1200
02:38:52,480 --> 02:38:54,190
(Schreie)

1201
02:39:31,144 --> 02:39:33,480
Hey, Blondine!

1202
02:39:35,106 --> 02:39:38,318
Weißt du, was du bist?

1203
02:39:41,613 --> 02:39:44,908
Einfach ein dreckiger Kerl...!